MEÄN SANA
Svenska
stoppa, stannna
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
Övrigt
vertaa typheyttää, pysähtää id
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
buss
Finska
bussi
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Vertaa byssi
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
balett
Finska
baletti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa paletti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
palett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa baletti
Källa
Nedtecknat av 2010-04-10 Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
fram: i dagen
Finska
esiin, ilmi
Ordklass
adverb
Exempel
Tulla framile, komma fram i dagen
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
komma, -tecken
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
pilkku
Svenska
prick, fläck
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi?, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
prick, fläck; precis
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: tullu niim prikulhen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
coronavirus
Finska
koronaviirus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
filtteri: olla filtterissä
alkohol
lånord
Svenska
vara på lyran, berusad
Finska
olla humalassa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
locka, förleda, lura
Finska
huijata, pettää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: keklasi ostamhaan.
Övrigt
Svenska?
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
räfsa
Finska
haravoida
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
helppo on vaikea
ordspråk
Svenska
det enkla är det svåra
Finska
helppo on vaikea
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Över hela världen används detta ordspråk i konsten, taoismen, buddismen, kristendomen, t ex Goethe, Newton, Montaigne och Cervantes. Så även i Tornedalen. Mestos Aake från Kainulasjärvi använde detta tänkesätt. Hans utbildning var nästan obefintlig. Han läste bara dagstidningen. Nästan alla ordspråk och metaforer i Bibeln används/användes av bönder och fiskare. Inget nytt under solen. Därför är Bibeln populär bland olärda, men allt mindre bland högutbildade. De förstår samma ordspråk, men utifrån ett felaktigt narrativ. Ordspråken föregick religionen, konsten, vetenskapen och ideologierna. Samma grundförståelse som ses utifrån olika narrativ eller berättelser.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
fällhugg, urtag, jack, skåra, fåra
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto: täm on lovissa. Kätkäsuanto: vikate tullee lovhin.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finska
apumies; salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I Gällivare kunde man säga slangari.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
humbug, lurendrejeri,
Finska
huijaus, petkutus, himphanppua
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
knyppla, lossa
Finska
nyplätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, nypläsit syötäm pois (ongesta9
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
fingra på, mixtra med, knyppla
Finska
nyplätä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
del i vävstol
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
köpt bomullstråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Övrigt
Används till att väva tyg.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
vävningsterm
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: langilta se puetethan.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
konstnärligt vävd duk
Finska
taiteellinen tuuki
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
strila (vatten); tralla, babbla
Finska
laskea vettä, jolista
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: ettei tämä kristilisyys ole alkanu laulaa loilottamalla eikä veisata hoilottamalla, vain se oon suurela vaivala 311
Övrigt
Ljudhärmande.
Källa
Lars Lampinen, Nikupeteri. Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
snitt, skär
Finska
leikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30