Nyheter

tupsu lånord
Svenska
tofs, tuss (hötuss)
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
sutti lånord växt
Svenska
hötuss, tuss
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
vertaa ruko, lavo
Källa
Liljeblad, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
sutti lånord
Svenska
tuss
Finska
pyyhe, pumpulipala
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. pyyhe, pumpulipala
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
helpe trä
Svenska
spån
Finska
lastu
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi, Juoksengi
Exempel
Kainulasjärvi: paljon helpheitä Juoksengi: iso helpeläjä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
avisit lånord
Svenska
tidningspressen
Finska
lehdistö
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
kirjain term
Svenska
bok (idiom)
Finska
kirja
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: no kirjaimetham meil-on
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
puustain lånord skriftspåk
Svenska
bokstav; signatur
Finska
kirjain, allekirjoitus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans puukstaavi
Källa
?. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
puukkosaha arbete hushåll
Svenska
såg utan spänne, såg
Finska
saha
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
johanes lånord midsommar
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
narrius lånord
Svenska
narr, svek, bedrägeri
Finska
petos, huijaus
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tekkee narriutta
Övrigt
ei ylheinen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
filunki lånord
Svenska
fusk, fiffel, svek
Finska
vilppi
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-22
> mer
krokki lånord
Svenska
krock
Finska
kolari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
topata lånord
Svenska
gripa, hugga tag i
Finska
tarttua kiinni
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
Källa
Jukka Korva, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
ööli lånord alkohol mat
Svenska
öl
Finska
kalja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
> mer
juoa alkohol
Svenska
supa, dricka
Finska
juoda
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: se alko juohmaan.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
> mer
viinastella alkohol lånord
Svenska
dricka sprit, supa
Finska
ryyppiä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
> mer
tipsi lånord
Svenska
tips, vink
Finska
vihje
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. vihje
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-19
> mer
kuuruta lek människa östfinska
Svenska
spionera, tjuvtitta, spana obemärkt
Finska
vakoilla
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Exempel
Meilä kuuruthiin syksyn aikana. Meilä sanothiin niin. Met kuurusimma pimeässä iltakauet. Spiuneerata siis... jos sitä haluaa syysiltoina kuuruta niitä jokka kulkevat siutti.
Övrigt
Östfinska, från Ladogas stränder enlgit SMSA.
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:47. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
spiuneerata lånord kvinna lek man
Svenska
spionera
Finska
vakoilla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka syksy noin 10-14 vuotiaat lapset spiuneerasit joukoissa. Keskikyläläiset spiuneerasit ala- eli ylipääläisiä. Kaikila oli fikklamppu, joilaki 5-6 batteria pitkä. Ja leikissä ei ollu päätä. Spiuneerathiin vain. Tzvote ja toiminta oli yks ja sama asia. Leikin tavote on leikki itte. Ja välistä varastethiin vaikkapa muuruuttia kryyvimaasta. Mäen Einari menetti kohta koko muuruuttimaan spiuneerinkin aikana kun spiunit halusit enemän jännää. Sitten menthiin mettäkämphään mikä oli esimerkiks koulun lähelä, Pikkumettässä. Minkä 5-6 luokan pojat olit rakentanheet kyläsahan rimoila. Sielä oli kynttilävalo, pikku kamiini ja sinne saattoi tulla tyttäriä jokka kans halusit jännää. Pojat ei oikein aina tienheet mikä se on se jännä ette olla tyttäritten kans, mutta jännää se silti oli. Alethiin huomaamhaan seksin voimaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
konsertti lånord musik
Svenska
konsert
Finska
konsertti
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
pelninki, peelninki lånord gällivarefinska musik
Svenska
spelning, konsert, gig
Finska
keikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
hartsifiuli lånord musik
Svenska
hartsfiol
Ordklass
substantiv
Platser
Älvdalen
Exempel
Käytethiin hartsifiuluaki.
Övrigt
Viktor Brännström är källan. Vertaa pirunviulu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
aaninki lånord
Svenska
aning
Finska
aavistus, oletus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
sinnikäs människa
Svenska
envis
Finska
sinnikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer