Nyheter

paaka lånord term
Svenska
flottningsterm, del i hävstång
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela
Exempel
Enontekiö Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paaka lånord
Svenska
trästör, spett
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Svenska spak?
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paana lånord
Svenska
bana
Ordklass
substantiv
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
trytty paarna/paana tule pois! djur fras hushåll
Svenska
kom hem!
Finska
tulkaa pois!
Platser
Aapua
Exempel
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Övrigt
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Källa
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
maisteri lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
stydentti lånord människa
Svenska
student
Finska
ytioppilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
tutentti lånord människa
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
stydäntti lånord
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
jevääri lånord jakt
Svenska
gevär
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pyssy jakt lånord
Svenska
gevär, bössa
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Vesisaari
Källa
Artimo, Kaarakka, Räsänen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pyssybössa gällivarefinska jakt lånord
Svenska
bössa
Finska
pyssy, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pys/s/a/u/htua kropp gällivarefinska nåjd
Svenska
stoppa, stannna
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
Övrigt
vertaa typheyttää, pysähtää id
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pyssi arbete lånord
Svenska
buss
Finska
bussi
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Vertaa byssi
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
baletti lånord
Svenska
balett
Finska
baletti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa paletti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paletti lånord
Svenska
palett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa baletti
Källa
Nedtecknat av 2010-04-10 Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
framile lånord
Svenska
fram: i dagen
Finska
esiin, ilmi
Ordklass
adverb
Exempel
Tulla framile, komma fram i dagen
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
komma lånord skriftspåk
Svenska
komma, -tecken
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pilkku
Svenska
prick, fläck
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi?, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
prikku lånord
Svenska
prick, fläck; precis
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: tullu niim prikulhen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
koroonaviirys lånord sjukdom
Svenska
coronavirus
Finska
koronaviirus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
filtteri: olla filtterissä alkohol lånord
Svenska
vara på lyran, berusad
Finska
olla humalassa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
keklata lånord
Svenska
locka, förleda, lura
Finska
huijata, pettää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: keklasi ostamhaan.
Övrigt
Svenska?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
haravoittea hushåll
Svenska
räfsa
Finska
haravoida
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
helppo on vaikea ordspråk
Svenska
det enkla är det svåra
Finska
helppo on vaikea
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Över hela världen används detta ordspråk i konsten, taoismen, buddismen, kristendomen, t ex Goethe, Newton, Montaigne och Cervantes. Så även i Tornedalen. Mestos Aake från Kainulasjärvi använde detta tänkesätt. Hans utbildning var nästan obefintlig. Han läste bara dagstidningen. Nästan alla ordspråk och metaforer i Bibeln används/användes av bönder och fiskare. Inget nytt under solen. Därför är Bibeln populär bland olärda, men allt mindre bland högutbildade. De förstår samma ordspråk, men utifrån ett felaktigt narrativ. Ordspråken föregick religionen, konsten, vetenskapen och ideologierna. Samma grundförståelse som ses utifrån olika narrativ eller berättelser.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer