Nyheter

lisensi jakt lånord
Svenska
licens
Finska
lisenssi
Ordklass
substantiv
Exempel
Pikkupyssyssä piti olla lisensi
Övrigt
Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-29
> mer
kirsikala fisk
Svenska
första laxen som stiger
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, kojama, marjas, koukkulohi, nakkalohi, talvikko, järvilohi, purolohi, mullo, kouvero, aisalohi, suomuslohi, selkäslohi, mustalohi, jokilohi, kujero, järvilohi, koskilohi, Alatornio, ruohoselkä, juominki, marjaskala, kojamo, kossi
Övrigt
katto lohi
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
ritsi byggnad lånord
Svenska
brits i skogskoja
Finska
lava
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
tukkikämppä byggnad lånord
Svenska
skogskoja av rundtimrade stockar
Finska
tukkikämppä
Ordklass
substantiv
Exempel
Sieppijärvi, (uusi sana), vertaa pleuna, alttari, kota
Övrigt
Kämppä, lån från engelska camp
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
alttari byggnad lånord
Svenska
eldpall i skogskoja
Finska
alttari
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-27
> mer
keskela gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
mitt i, mitt på, i mitten
Finska
keskellä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: tooli keskela pirttia
Övrigt
Kittilä, Kittilä, Kemi: keskelä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
kynsipykinki byggnad lånord öknamn/smeknamn
Svenska
ladugård
Finska
navetta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
kynsi ordspråk
Svenska
nagel
Finska
kynsi
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Rovaniemi, aivan kynsiä myöten; Kittilä
Exempel
Kittilä, kynsi eellä kynä jälessä (viljan runshaus, ensin paljon elläimiä, sitä lintuja)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo
Redigerad
2020-04-27
> mer
kalvtansi lånord mat
Svenska
kalvdans, ungsbakad osträtt
Finska
uunijuusto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
Övrigt
Vertaa höllötinpaisti.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
pylsy mat
Svenska
blodkorv av komage
Finska
makkara
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-23
> mer
makkaranahka mat
Svenska
blodkorvkorvskinn, tarmar
Finska
makkaranahka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Pylsyn gjorde av komage. Många åt magskinnet som knastrade.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-23
> mer
tupsu lånord
Svenska
tofs, tuss (hötuss)
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
sutti lånord växt
Svenska
hötuss, tuss
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
vertaa ruko, lavo
Källa
Liljeblad, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
sutti lånord
Svenska
tuss
Finska
pyyhe, pumpulipala
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. pyyhe, pumpulipala
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
helpe trä
Svenska
spån
Finska
lastu
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi, Juoksengi
Exempel
Kainulasjärvi: paljon helpheitä Juoksengi: iso helpeläjä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
avisit lånord
Svenska
tidningspressen
Finska
lehdistö
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
kirjain term
Svenska
bok (idiom)
Finska
kirja
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: no kirjaimetham meil-on
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
puustain lånord skriftspåk
Svenska
bokstav; signatur
Finska
kirjain, allekirjoitus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans puukstaavi
Källa
?. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
puukkosaha arbete hushåll
Svenska
såg utan spänne, såg
Finska
saha
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
johanes lånord midsommar
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
narrius lånord
Svenska
narr, svek, bedrägeri
Finska
petos, huijaus
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tekkee narriutta
Övrigt
ei ylheinen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
filunki lånord
Svenska
fusk, fiffel, svek
Finska
vilppi
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-22
> mer
krokki lånord
Svenska
krock
Finska
kolari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
topata lånord
Svenska
gripa, hugga tag i
Finska
tarttua kiinni
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
Källa
Jukka Korva, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer