Nyheter

plyffari lånord människa
Svenska
bluffare
Finska
plyffari
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso Jänkisjärvi
Redigerad
2024-06-17
> mer
kapnjas gällivarefinska fras lånord-samiska term
Svenska
Ord/uttryck för när hästen/renen springer okontrollerat hemåt utan att stanna.
Platser
Skaulo, Puoltikasvaara
Exempel
”Ei net sanohnee laukhoon, muuta ko kapnjas.”
Övrigt
Källa: Matti Kenttä
Redigerad
2024-06-15
> mer
samvu gällivarefinska stadieväxling bastu
Svenska
rök
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
> mer
samvusauna byggnad stadieväxling bastu gällivarefinska
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
> mer
koviiti lånord människa sjukdom
Svenska
covid-19
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
> mer
siantauti människa gällivarefinska sjukdom djur
Svenska
svininfluensan
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
> mer
porshanflensu sjukdom lånord gällivarefinska människa
Svenska
svininfluensa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Redigerad
2024-06-15
> mer
prutisee ko kipeä poropersereikä ordspråk gällivarefinska fras
Svenska
struntpratare
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Uttryck; Om nån som pratar strunt/babblar.
Redigerad
2024-06-15
> mer
vikahte arbete gällivarefinska osynlig värld
Svenska
lie (symbolisk mening)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Man får inte hänga upp vassa jordbruksredskap på väggen inomhus. Det betyder olycka.
Redigerad
2024-06-15
> mer
snikkari lånord gällivarefinska arbete
Svenska
snickare
Finska
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Nikkari" och "snikkari" används. Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-15
> mer
sauvvupiippu byggnad gällivarefinska
Svenska
skorsten, rökrör
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa korsteeni. Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15
> mer
sammuttaa janoa alkohol
Svenska
släcka törsten
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Kyllä tuo kalja sammutti janon.
Övrigt
Källa: Elis Aidanpää
Redigerad
2024-06-15
> mer
räiskyä, räiskyy gällivarefinska
Svenska
smälla, slå emot ngt
Finska
lyödä, iskeä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Elis Aidanpää
Redigerad
2024-06-15
> mer
ruokkofaari osynlig värld kläder
Svenska
bäran, gjord av spinnrock ur lärfthuvan
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].
Redigerad
2024-06-15
> mer
punaviini alkohol
Svenska
rödvin
Finska
punaviini
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornio osv...
Redigerad
2024-06-15
> mer
pouta gällivarefinska hushåll vokalharmoni
Svenska
bord
Finska
pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Nattavaara
Redigerad
2024-06-15
> mer
paraseni öknamn/smeknamn barn
Svenska
knatting, lillen, småbarn
Finska
pikku lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Redigerad
2024-06-15
> mer
kummiutus osynlig värld gällivarefinska
Svenska
spöke, vålnad
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15
> mer
kurapershet öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
Moderaterna
Finska
kuraperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara Satter
Redigerad
2024-06-15
> mer
kolmasosa term hushåll
Svenska
tredjedel
Finska
kolmasosa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-15
> mer
jänis djur osynlig värld saga
Svenska
haren som bärare av osynlig värld
Finska
jänes
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Om man hittar en övergiven harunge får man aldrig ta med den hem. Det bådar sjukdom och död.
Redigerad
2024-06-15
> mer
hiljaluontonen människa
Svenska
lugn, tillbakadragen
Finska
rauhallinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Redigerad
2024-06-15
> mer
alanen natur
Svenska
nedre
Finska
alaosa
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Alanenjärvi
Övrigt
Källa: Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.
Redigerad
2024-06-15
> mer
Ronkka öknamn/smeknamn gällivarefinska namn
Svenska
Roger, Roland
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-15
> mer