Nyheter

Ullatti, Uhlatti, Öllatti natur gällivarefinska
Svenska
Ullatti, by i Gällivare Kommun
Finska
Ullatti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-30
> mer
sturaani gällivarefinska
Svenska
något fult, som ser för djävligt ut
Finska
ruma olento, esine
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Något oklar betydelse och härkomst. Känns inte som ett svenskt inlåningsord. Ev. från samiska eller överkalixmål.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-26
> mer
nevvua gällivarefinska
Svenska
ge råd
Finska
neuvoa
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2019-09-26
> mer
silmä vatten natur
Svenska
hölja
Finska
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Sänka i vatten
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-05-29
> mer
vilmasti hushåll
Svenska
torvyxa, bäckyxa
Finska
turveskuokka
Platser
Rovaniemi, Simo, Simo, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa pertuuska, ojakirves
Redigerad
2019-05-26
> mer
ilonen människa
Svenska
glad, lycklig
Finska
iloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, vähästä s oon lapsi ilonen, Kittilä, Kompelusvaara, s oon ilosinta että jua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2019-05-12
> mer
Ärräpää djur lånord
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
> mer
nelka lånord gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
hunger
Finska
nälkä
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-02-05
> mer
kniivi lånord slang
Svenska
kniv
Finska
puukko, veitsi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
muuralainen lånord hushåll man
Svenska
morakniv
Finska
muuraveitsi, veitsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Övrigt
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
linkata lånord
Svenska
klinka (spik)
Finska
linkata
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Källa
Leino. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klinkata byggnad lånord
Svenska
nita
Finska
niitata
Ordklass
verb
Övrigt
stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klinkata kropp lånord
Svenska
halta
Finska
ontua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klinkka hushåll lånord
Svenska
hasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
tytte lånord barn
Svenska
napp, sugnapp
Finska
tutti
Ordklass
substantiv
Exempel
Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-01-15
> mer
joppari lånord arbete människa
Svenska
smugglare
Finska
salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Torneälvdal
Övrigt
Smuggling Joppaus Salakuljetus
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
> mer
blooplyysi kläder arbete lånord
Svenska
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finska
työpaita
Ordklass
substantiv
Exempel
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
> mer
sailakka
Svenska
spenslig, smallemmad, slank
Finska
hoikka
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Ingemar Pessa, Jukkasjärvi. Nedtecknat av Bengt Johansson
Redigerad
2019-01-02
> mer
harteva djur människa
Svenska
axelbred
Finska
harteikas
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-02
> mer
Solkalahti plats
Svenska
Solkalahti i Mestoslinkka
Finska
Solkalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narken, Mestoslinkka
Exempel
Solkalahti är viken strax ovan Mestoslinkkas stenkista.
Källa
Elof Nordmark. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-12-12
> mer
jalkatantti kvinna människa
Svenska
krokben
Finska
konnankoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-17
> mer
kampittaa människa
Svenska
låta sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Platser
Östra Tornedalen
Övrigt
vertaa konnankoukku jalkatantti.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
tehhä jalkatamppi människa
Svenska
sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
kampata lånord
Svenska
kamma
Finska
kammata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-14
> mer