Nyheter

jalkatantti kvinna människa
Svenska
krokben
Finska
konnankoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-17
> mer
kampittaa människa
Svenska
låta sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Platser
Östra Tornedalen
Övrigt
vertaa konnankoukku jalkatantti.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
tehhä jalkatamppi människa
Svenska
sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
kampata lånord
Svenska
kamma
Finska
kammata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-14
> mer
topata lånord kläder östfinska
Svenska
stoppa, lappa
Finska
parsia
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Redigerad
2018-11-13
> mer
topata lånord
Svenska
stanna, stoppa
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-13
> mer
prämhäyttää lånord
Svenska
klämma till med
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Övrigt
Luultavasti laina. Mikä?
Källa
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-07
> mer
hanki snö
Svenska
skare
Finska
hanki
Ordklass
substantiv
Platser
Ylheinen
Exempel
Hanki puottaa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-11-03
> mer
siansarvia ja lutheenlänkiä fras
Svenska
myckt rörigt och smutsigt, gristrynen och lusselen
Exempel
Sanothiin ku oli oikein sekaista ja likaista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-01
> mer
kruuvi lånord
Svenska
skruv
Finska
ruuvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti. Vertaa skruuvi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-28
> mer
meisseli hushåll lånord
Svenska
mejsel, skruvmejsel
Finska
meisseli, ruuvimeisseli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
Källa
Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-28
> mer
kostantaa lånord
Svenska
bekosta
Finska
kustantaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Exempel
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
räkätä lånord term
Svenska
räcka
Finska
riittää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Jyykeä.; Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi: Ei tästä räkkää. Rovaniemi: Että se olis räkänny.
Övrigt
< ruotti, räcka, vertaa piisata
Källa
Artimo, Liljeblad, Rapola, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
räkkäsä mat
Svenska
dryg
Finska
riittävä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: tämä on räkkäsää.
Övrigt
Vertaa piisaavainen
Källa
Syrjänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer
räkkäsä mat
Svenska
dryg
Finska
riittävä, ylen riittoisa
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer
knakata lånord hushåll
Svenska
knacka
Finska
koputtaa
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer
prokko: nukkua prokkolaa lånord mat
Svenska
vila middag
Finska
levätä ruokaa
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Nukkua prokkolaa /vila middag. levätä iltahämärässä sytyttämättä valoa. Maata prokkolaa, levätä vatta täynä.
Övrigt
Vila i skymningen utan att tända ljuset
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-21
> mer
viero människa
Svenska
främling, okänd
Finska
vieras, tuntematon
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-18
> mer
me människa västfinska
Svenska
vi
Finska
me
Ordklass
pronomen
Exempel
Meppä olema syönheet hapakallaa, menemä sinne, met lähemä kotia.
Övrigt
Kans me. Standardfinska me. Främst östfi, myö, työ, hyö 1:a, 2:a, 3:e pers pluralis vi, ni, de; västfi me, te, he m fl id id (A-M Päivänen k 3506, SMSA).
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 21. Nedtecknat av Birger Winsa 2008-11-15
Redigerad
2018-10-13
> mer
kyykilhään människa
Svenska
i nedböjt läge
Finska
kyykillään
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Olla kyykilhään paskala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-08
> mer
vettaslainen etnicitet
Svenska
vettasjärvibo
Finska
vettaslainen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, kööpeli ja vittahousu olit vettalaisitten kirouksia
Övrigt
Kans vettäsläinen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-07
> mer
öölata alkohol lånord
Svenska
pimpla öl
Finska
juoda olutta, oluttaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
> mer
toljaus
Svenska
nedsmutsning
Finska
tahraus
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
> mer
taplata lånord
Svenska
stapla
Finska
kasata, pinota
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Övrigt
Vertaa taaplata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
> mer