Nyheter

frääsi: kunkas se frääsi? gällivarefinska fras lånord
Svenska
hur är läget?
Finska
frääsi: kunkas se frääsi?
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-26
> mer
hööli lånord människa
Svenska
generös, frikostig
Finska
antelias, avokätinen
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Net suutuit ja sanoit: No jo vain olthaan höölinä! Siittä olis saattanu myynissä ottaa...., Kainulasjärvi: on kyllä hööli mies.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-09-26
> mer
lukija människa skriftspåk religion
Svenska
väl påläsd person; kristen
Finska
lukija, kirjanoppinut, kirjaviisas, kristitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Svappavaara
Exempel
Kainulasjärvi: lukioiksi on ennen aivan kuttuttu kristityitä. Svappavaara: naurethin niitäki jotka olhin kirjantietäjät ja lukijat.
Övrigt
Vertaa saarnan lukija
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-22
> mer
miilu lånord lek
Svenska
brädspel
Finska
peli
Ordklass
substantiv
Exempel
Miilu kiini ja mies pois.
Övrigt
Spel liknande rävspel. I miilu finns möjlighet att skapa en saha där man sågar sönder motståndaren.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-18
> mer
ovipeili hushåll
Svenska
dörrspegel (bil)
Finska
sivupeili, ovipeili, peruutuspeili
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-09-16
> mer
plotata lånord människa
Svenska
slå till, drämma till
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Övrigt
Vertaa plitata.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-09-14
> mer
mäljänä
Svenska
åbäke, klumpigt föremål
Finska
suuri esine
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö Täräntö: isoja sikamäljänöitä tuola vain Täränönväylässä. Kainulasjärvi: Vi kauhea mikä mäljänä tuo on.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-10
> mer
kainhuunlainen etnicitet
Svenska
kalixbo
Finska
kaalikslainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Nuot on kainhuunlaisia. Vertaa kainulainen. Kans kaihnuunlaisia.
Övrigt
Molemat käytethään: kainulainen ja kainhuunlainen. Ylikainulainen eli ylikainhuunlainen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-07
> mer
topata hushåll lånord mat
Svenska
doppa
Finska
kastaa pullaa kahviin, syödä kahvin kanssa leivonnaisia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Myös merkitys parsia, paikata, seisottaa, pyshäyttää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-07
> mer
höyli, hööli människa
Svenska
spendersam, slösaktig, frikostig
Finska
ylen avokätinen
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Väylänvartisten sanakirja.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-07
> mer
johan människa
Svenska
visst, visst (är det) så
Finska
johan
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi: johan mie kattelin.
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-03
> mer
hossissa västfinska människa
Svenska
självsäkert, lustfyllt
Finska
tohkeissaan, innoisaan, varmuudella, itse varmasti
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies astui sisäle hossissa ja selitti ette...
Övrigt
Vähän epäselvä merkitys. Innoissaan voisi olla toinen merkitys. Västfinskt ord. Enligt folketymologi: Sannolikt från namnet Hoss från bröderna Cartwright. Hoss taisi olla aika itsensä varma, ja toimi varmuudella.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-03
> mer
mella lånord-samiska natur
Svenska
backe, sandbacke i hed, berg
Finska
hiekkamäki, termä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, siinä nurmem mellam päällä
Övrigt
Plats där renar och hästar brukar rulla runt, sandbacke, lekplats
Källa
Rapola, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-01
> mer
myrrysmies, myrysmies, myrnysmies osynlig värld nåjd man
Svenska
nåjd
Finska
shamaani
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
noita, mies
Källa
Paavola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-31
> mer
hossi: olla hossissa lånord
Svenska
vara beskäftig
Finska
touhuta
Ordklass
verb
Övrigt
Vertaa hossissa.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-31
> mer
pimppeli fiske lånord
Svenska
pimpelspö
Finska
pilkkivapa
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: Pimppeli on sitte pikku ahvenen onki jolla talvela ongithaan avenosta - koijusta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-22
> mer
pimplata fiske lånord
Svenska
pimpla
Finska
pilkkiä
Ordklass
verb
Exempel
Pimplata talven aikana jään päälä
Källa
Bertil Isaksson, Pentäsjärvi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-22
> mer
puikkia fiske
Svenska
sprattla
Ordklass
verb
Platser
Kemijärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Kala puikkii.
Källa
Massa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-22
> mer
klaava lånord trä
Svenska
klave
Finska
mittasakset
Ordklass
substantiv
Exempel
Klaavala mitathiin puun vahvuutta. Katto leimakirves.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-21
> mer
käräjöitteä
Svenska
gå ting, stämma till ting
Finska
mennä käräjiin
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: rupes käräjöimhän.
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-16
> mer
käräjät byggnad
Svenska
ting, rättegång, domstol
Finska
käräjät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo, Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-16
> mer
keräjät byggnad
Svenska
ting
Finska
käräjät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Övrigt
Myös käräjät
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-16
> mer
viruttaa hushåll
Svenska
skölja
Finska
huuhdella
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
visu människa
Svenska
snål
Finska
pihi, säästeliäs
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer