Nyheter

herkkola byggnad hushåll lånord
Svenska
herrgård? Hermansgård
Finska
herraskartano? Hermannin paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herkkolan Hermmani kallades Herman Oja. Herkkola kan betyda herrgård eller smeknamn för Herman. Hermans hemgård var ett stort pörte, men inte störst i byn.
Övrigt
Vertaa Herkkola - Hermanni
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-14
> mer
Jälkka öknamn/smeknamn namn gällivarefinska plats
Svenska
Gällivare
Finska
Jälkka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-13
> mer
sakki, saki man människa
Svenska
gäng
Finska
joukko, porukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aika saki. Kaks sakkia.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-04
> mer
ilojuoma mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
iloliemi mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
öölipakki alkohol lånord
Svenska
ölback
Finska
olutpakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
halkomakone hushåll trä
Svenska
vedklyvningsmaskin
Ordklass
substantiv
Källa
meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-02-02
> mer
pirsta trä
Svenska
flis-, tändved
Finska
pirsta
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Täräntö,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tuokaa jonku pirstan.
Övrigt
Vertaa halko.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
puupaitto begravning slang
Svenska
likkista
Finska
ruumisarkku
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ruumisarkku slang
Källa
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-02-01
> mer
Ruumiskivi begravning osynlig värld plats
Svenska
Likklippa
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Stor sten, klippa nedanför Mestoskoski där ett lik hittades. En drunknad person hittades vid klippan som var bomfäste under flottningen. Betyder Liksten.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-01
> mer
Surmakentänpalo osynlig värld etnicitet plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Någon lär ha dödats här, enligt ryktet lär den ökände Ruosni har varit involverad.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-01
> mer
kynsiparsi byggnad västfinska
Svenska
trägolv i kobås, stall
Finska
hinkalolattia
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Länsisuomi, Satakunta, Tornionlaakso, iänpuoli (SMS).
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-01
> mer
harakka vävstol östfinska
Svenska
ögla som håller ordning på trampans trådar i vävstol
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, harakka s 'del i vävstol, ögla som håller ordning på trampans trådar'; endast fi Karunki och sydöstfi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-01
> mer
Herkkola öknamn/smeknamn
Svenska
Herman
Finska
Hermanni
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herkkolan Hermanni ja Mestos Hermanni oli kylän saarnamies ja lukkari rukouksissa. Herman Oja och Herman Lampa.
Övrigt
Kanske betydelsen är herrgård som blev till herkkola.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-31
> mer
vittakengät kläder snö
Svenska
snöskor
Finska
lumikengät
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
Svana namn
Svenska
Svana, namn på ko
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lehmilä oli ruottinkieliset nimet kun: Svana, Svala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
Pekka namn lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Peter
Finska
Pekka
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
hengenahistus sjukdom
Svenska
andningssvårigheter
Finska
hengenahdistus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
> mer
loppakorva öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord, öknamn
Finska
haukkumasana
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi, sirkkelimies (sat)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
Källa
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
passari hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
Övrigt
Passare är ett verktyg.
Källa
Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
lanta djur lånord
Svenska
gödsel
Finska
lanta, sonta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio (harvoin), Sodankylä, Kemi
Övrigt
Uusi sana monele. Vertaa lantalainen, lannanmaa. Wikipedia om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
tenava barn
Svenska
barn
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kuolajärvi, Rovaniemi
Övrigt
kakara, lapsi, palje, vekara
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa, Jukka Korva
Redigerad
2020-01-24
> mer
kakara barn öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge, barn, lillgris
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Kompelusvaara, nuoita kakaroita on niin paljon Meän kieltä 1986: ja kakara nukku Kreetta hymyilee ittekseen Vai 328. Jellivaara: poikakakara.
Övrigt
Vertaa palje, vekara, sikiö nedl.
Källa
Airila, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Nikupeteri, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer