Nyheter

joki natur vatten
Svenska
å, bäck
Finska
puro, oja, joki
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Exempel
Svappavaara, Kaitumajoki. Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka: oja, joki väylä. Jukkasjärvi: oja eli puro, joki väylä.
Övrigt
Vertaa oja
Källa
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäkäläsortti natur växt
Svenska
lavsort
Finska
jäkäläsortti
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ette se oon erinomhaisen hyvä jäkäläsortti, sitä oon pruukattu kuttua Islantin 152
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
järvenpii natur vatten
Svenska
sjöutlopp med forsnacke
Finska
järven laskukohta, joenniska
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
joensuu natur
Svenska
åmynning
Finska
puronsuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi (ylheinen),
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
itätuuli osynlig värld fiske natur
Svenska
östlig vind
Finska
itätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: itätuuli viepi kalat kattilastaki.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäharju natur
Svenska
myrås
Finska
suoharju
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jänkkäharju joen ja jänkän välissä estää sen 665 Meän kieltä 1986: jos meinaava keritä mennä telatietä yli Suolahen Jänkkäharjule, ennenko vesi alkaa niitä nostelheen 694
Källa
Pekka Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
itäpohjanen natur
Svenska
nordöst
Finska
itäpohjanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäkarkee natur
Svenska
myrslåtter
Finska
suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäkuoppa natur
Svenska
myrgrop
Finska
suokuoppa
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Ja kesäisin kulki Sofia polkua myöten jänkkäkuopallan sa useita kertoja päivässä Mutta 1329
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkämaa natur
Svenska
myrland
Finska
suomaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta jänkkämaissa tietekki oon vähempi. Jooo, nyt 419
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäniitty natur
Svenska
myrslåtter
Finska
suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäraiska hushåll natur
Svenska
dålig myrslåtteräng
Finska
huono suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkäreikä natur
Svenska
myröppning, möjlig vinterväg mellan två skogbevuxna områden
Finska
suoreikä
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: matalat siivot maat ja jänkkäreijät.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jokiseutu natur
Svenska
älvtrakt
Finska
jokiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkärunsia natur
Svenska
myrremsor, -bitar, -strängar för myrslåtter
Finska
suokaistaleita
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sakajärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkärämeä natur
Svenska
impediment, skogbevuxen myr med små förvridna träd
Finska
räme
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkärämiskö natur
Svenska
liten myr med småvuxna träd
Finska
räme
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkätie natur
Svenska
myrstig, -väg
Finska
suopolku, -tie
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jänkkätie on vesottunut kiinni Eipä siellä 1333
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkä natur
Svenska
liten myr
Finska
suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari
Exempel
Meän kieltä 1986: niin jänkiltä nousi höyry pellolle, ja se 154
Källa
Artimo, Kena, Sipola, Paloheimo, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkä natur östfinska
Svenska
tjockt moln
Finska
paksu pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari: aurinko laskee semmossèn jänkään.
Övrigt
Östfi, jänkä s 'moln'; östfi, endast i fi Ylit (R Jussila k 5984, SMSA).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkäniitty natur
Svenska
myrslåtter
Finska
suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
junkkari man öknamn/smeknamn
Svenska
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finska
naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
antaa ilokeppiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag, ge spjut
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Övrigt
skämtsamt, vardagligt
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
miekka jakt
Svenska
spjut?
Finska
keihäs
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-08
> mer