MEÄN SANA
Svenska
öst (vind och riktning)
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen),; Sieppijärvi, Kittilä
Exempel
Sieppijärvi: itä kesän istuttaa, länsi ilman lämmittää. Kittilä: itä ei omasta iilistäns saaja.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Sirkka, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
nordlig
Finska
pohjoinen
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Övrigt
vind
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
järventausta
natur
Svenska
område bakom sjö
Finska
järventausta
Ordklass
substantiv
Källa
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
djupvinter
Finska
sydäntalvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
sjökant med hö, gungfly
Finska
järvenhetteikkö, -niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos on vikatheessa liika paljon suuta järvissä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
liten sjö
Finska
pieni järvi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
myrhål med vatten, liten tjärn
Finska
suosilmäke, suolampi
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: pikku järvinenki on sielä jänkälä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
sjörik
Finska
järvinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
basta
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
Bada bastu, slå sig med bastukvast, kasta bad med skopa. Eräs vaatteiden pesemiskoje, poikittain tehtyjen perättäin seuraavien aaltojen muotoon taivutettu läkkipelti sovitetaan jaloilla varustettuun puukehykseen, jota pesijä pitää joko sääriinsä tai vatsaansa noojavana edessään, kihnuttaa vaatetta ylös alas tuohon levyyn, ylh. Se CD-skiva för skiss
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2017-03-08
iänpuolinen
natur
Svenska
östlig
Finska
idänpuolinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
sjöslåtter
Finska
järviniitty
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Niitä oli jokiniittyjä ja järviniittyjä. Muutamat niityt saatoit olla kaukana 850
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
flerbottnig
Finska
monipohjanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Puoltsa
Exempel
Puoltsa: monipohjaset järvet net on kaikki, toisen pohjan alta net tuleva kalat sillon ku net on lihavat ja punaiset vattan alta.
Övrigt
Vertaa saivo.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
gungfly omgärdad myrhål där djur kan drunkna
Finska
hetteikkö, suosilmäke
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Vertaa levä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
av djur nertrampad vid plats
Finska
eläinten polkema laaja paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
övre löst jordskikt
Finska
ruokamulta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
djupt ställe i vattendrag
Finska
syväpaikka veistössä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
jäslera?
Finska
savi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki: Niinku jäsi kova.
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
hårt (klimat)
Finska
kova, ankara, luja
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi: jäyhä talvi.
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
lösjord
Finska
irtomaa, ruokamulta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
stark, modig, självständig
Finska
rohkea, jäykkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi: jäykkiä miehiä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jäykkä männikkö.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa:ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
isbelagt område
Finska
jäätynyt oja, järvi, tie, suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
isbelagd vinterväg
Finska
jäätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sinne on jäämatkaa - sileä järven ja vuoman jäätä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
isfärd
Finska
jäämatka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
Ishavet
Finska
Jäämeri
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08