-
Svenska
- i fruset tillstånd och med frost (mark)
-
Finska
- kylmetyksissä, jäätyksissä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: maaki on juuri kahoksissa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vika av
-
Finska
- kaatua johonkin suuntaan
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Jellivaara: pilvi kaatuu tuota puolta.
-
Källa
-
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väderomslag
-
Finska
- säänmuutos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- djupsel i liten bäck
-
Finska
- puron syvä suanto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (aika ylheinen).
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- visa sig, uppenbaras
-
Finska
- ilmaintua, näyttäytyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: musta pilvi ilmaantu itäselle taivhàle.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väderstreck
-
Finska
- ilmansuunta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: länsi on muutenki heelmällisin ilma, itä on heelmättömin. Rovaniemi: ilma näky läpi.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- livsmiljö med klimat
-
Finska
- elinympäristö ja ilmasto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: ei nev vain ihmisten ilmoile muullosin tule (ku pakkasella, tianen).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- grund vik vid en ö i sjö
-
Finska
- matala järvenlahti saarella
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- svårt väder
-
Finska
- paha, huono sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: sielähäm meinaa tehä ilman.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- klar, frisk
-
Finska
- kirkas, raikas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- kylig
-
Finska
- viileä, kylmä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Vittanki: Maa on kahea.
-
Övrigt
- Ei ylheinen
-
Källa
-
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- månsken
-
Finska
- kuutamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- omskrivning
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- frysa till lite
-
Finska
- kylmettyä vähän, routaa pikkusen
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: maa on kahertannu.
-
Övrigt
- mark
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur som fort drar förbi
-
Finska
- yhtäkkiä kasvava sadepilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- frysa till lite
-
Finska
- routaa vähän, jäätyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- mark
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vada, stråla genom moln
-
Finska
- kahlata, loistaa, sädeillä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: aurinko kahlaa, saetta se taitaa tietää.
-
Övrigt
- sol
-
Källa
-
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- stråla igenom moln
-
Finska
- loistaa läpi pilviä (aurinko)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jukkasjärvi: aurinko kahlaa pilviä.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: nyt on kauvon aikaa kahlaillu (aurinko, ennustaa hyvvää satoa).
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
kahlauspaikka
natur
-
Svenska
- vadställe
-
Finska
- kahlaamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Markitta Gällivare
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- kväll
-
Finska
- ilta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela: iltasella.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
kahlopaikka
natur
-
Svenska
- vadställe
-
Finska
- kahlaamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Sirkka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vadställe
-
Finska
- kahlaamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: isosta Kulpakosta oli kahlos tuohor Räänselkhän.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vadplats, vadställe
-
Finska
- kahlaamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Källa
-
Sipola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- låta vada
-
Finska
- kahlattaa, rämpittää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: sitä (karhua) kahlotti pohjaa myön.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- frysa till lite, uppstå tunt fruset skikt (mark)
-
Finska
- routaa kevyesti, jäätyä vähäsen
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Enontekiö, (ylheinen): maa on jo kahonu.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05