-
Svenska
- stubb, markyta
-
Finska
- sänki; maanpinta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: jo vain on niittäny oikein kamaran raijaa.
-
Övrigt
- på vall
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stort utloppsdike, kanal
-
Finska
- suuri oja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Exempel
- Kemi, Rovaniemi: olema kanavaa kaivanhe tuola jängälä.
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- myr med dvärgbjörk, skvattram
-
Finska
- kanervikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen)
-
Övrigt
- Jag tror att man förväxlar skvattram med dvärgbjörk. Stipendiaten har tolkat fel. Dvärgbjörk heter vittikko, pieni koijukko.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- ljunghed
-
Finska
- ljung-, skvattramhed
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Kanerva torde främst betyda skvattram. Ty det växer i massor i hedar. Ljung är inte lika allmänt förekommande.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- ljungrik, skvattramrik
-
Finska
- kanervanen, suopursunen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- svedjemark
-
Finska
- huhta, kaski, halme
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ette huhta pallaa Vaikkei minun 114 muisthooni 1174
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- naturäng med dvärgbjörk
-
Finska
- luonnonvainio missä on pientä koivua, vitsikkoa, ja risua
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- ljungrik plats, skvattramrik plats
-
Finska
- kanervikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä
-
Övrigt
- Suopursu skvattram är okänt i meänkieli. Både ljung och skvattram kallas för kanervikko.
-
Källa
-
Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- torr hed med tallskog
-
Finska
- kangas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Vesisaari, Kemi, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- svedjebränning
-
Finska
- huhdanpoltto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Isävaina kyllä muisteli huhanpoltoista ja kaskeamisista Niiltä ai 1177
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hedjord
-
Finska
- kangasmaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Karunki, Arpela, (ylheinen)
-
Källa
-
Valonen, Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hållplats, plats för vila
-
Finska
- pysäyspaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf.sopiva paikka
-
Källa
-
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
hyppytörmä
natur
-
Svenska
- hoppbacke
-
Finska
- hyppymäki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: enimiten met ruottia porisema Se eiole niin kaukana täältä soon hyppytörmä prukaan käyä sielä sitte. täälä 960
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- strandslåtter med fin sand och svagt växande hö
-
Finska
- rantaniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- tallskog
-
Finska
- männikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- krängning
-
Finska
- keikahdus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: vene kahen kivev välhij joutu kangokshin. Kittilä: vene mennee kangokshiin, ei taho noussa ylös kiinteässä koskessa.
-
Källa
-
Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortrontid
-
Finska
- hillanaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Finska
- raivattu metsäniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa perkiö
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrik mark
-
Finska
- kannikko, kantoinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrik mark
-
Finska
- kannikko, kantoinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- april
-
Finska
- huhtikuu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbe med rötter
-
Finska
- kannonjuurakko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jolla kannojjuurakko korjatham mullasta pois.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrot
-
Finska
- kannonjuuri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortronmyr, hjortrontur, -färd
-
Finska
- hillametsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04