-
Svenska
- band, remsa, bård; långsmalt markområde
-
Finska
- kaistale, reunus, juova
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Täräntö, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto
-
Exempel
- Kompelusvaara: täytyy pannak kairan Kainulasjärvi. Kemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: meni sitä jänkkäinvälistä kairaa ylös.
-
Övrigt
- smalt markområde mellan två bäckar? vidsträckt obebyggd skogsområde stf. kaista vaatekappaleessa, kiila, joustineule ( kaksi oikein, kaksi nurin)
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, I. Tuovinen, Airila, Airila, Anthoni, Isoniemi, Artimo, Paloheimo, Itkonen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- långsmalt högt landområde mellan t ex två sjöar
-
Finska
- kapea korkea maa-alue kahden järven välissä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Sodankylä
-
Källa
-
Itkonen, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
kaira erämaa
natur
-
Svenska
- område mellan älvar och älvförgreningar
-
Finska
- jokien ja jokihaarojen välinen alue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Övrigt
- Finska kairalakki Sv. övers. Lars L.
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- oväder
-
Finska
- myrsky, huono sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: jos ei ilmarrikosta tule, nim mie kyllä pääsen siitä niitystä tällä viikola.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väderomslag
-
Finska
- säänmuutos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- mindre markområde
-
Finska
- pieni maa-alue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- långsmalt markområde, föremål
-
Finska
- kapea, pitkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kemi, Kompelusvaara: Häivä, koijukkomaa, semmonen kaista.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väder och vind
-
Finska
- tuuli ja sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi: pane se tuone ilmanhenkhen raitistumhan.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- remsa, bård, långsmalt markområde, smalt markområde mellan två bäckar
-
Finska
- maannenä, niemi, -kaistale kahden puron välissä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
-
Finska
- uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- kåtaområde, kåtagårdsplan, kåtavall
-
Finska
- lavvoalue, kotapiha, kotapelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. kotakenttä, kodan piha. Siljo 'nertrampad plats'
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väldig fors
-
Finska
- mahtava koski
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- dikad blötmark
-
Finska
- ojitettu märkä maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- uppklarna i viss mån (himmel)
-
Finska
- selvitä, kirkastua (taivas)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jukkasjärvi: taivas kajahta.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
-
Finska
- sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- gryning annalkas, gry
-
Finska
- sarastaa, koittaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
kajastella
natur
-
Svenska
- gryning annalkas
-
Finska
- aamu sarastaa, koittaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: päivä kajastellee, jo jo pittää meäl lähtiä.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- gryning, skimmer
-
Finska
- sarastus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kemi, Kittilä: kävi semmonen kaju.
-
Källa
-
Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur under åskväder
-
Finska
- yhtäkkiä kasvava sadepilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Enontekiö
-
Exempel
- Sieppijärvi, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: (ylheinen), iili nousee.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vind
-
Finska
- tuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ku s on klasi auki ja myötäilma.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- klar, frisk
-
Finska
- kirkas, raikas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
-
Exempel
- Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
-
Övrigt
- Väder
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väder strax efter regn när det börjar klarna
-
Finska
- sää heti sateen jälkeen kuin se alkaa kirkastuun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen): päivän kajo.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- åstrand
-
Finska
- puronranta, -varsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väder
-
Finska
- sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05