Nyheter

kellostapuli lånord natur
Svenska
plötsligt stup i fjällterräng
Finska
äkkipudotus, jyrkkä rinne, kallionsyrjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelläs natur
Svenska
backe, kulle, svagt stigande kulle
Finska
mäki, kukkula, heikko ylömäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
arkipäivä natur
Svenska
vardag
Finska
arkipäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläs natur hushåll västfinska
Svenska
högbelägen, dåligt växande, torr strandäng
Finska
korkeanmaan huonosti kasvava kuiva rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Inari
Övrigt
Länsisuomi, keläs, kelhä s 'fält' (Vahtola 1980:122).
Källa
Itkonen, Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläsniitty natur
Svenska
högbelägen, dåligt växande, torr strandäng som anv som slåtter
Finska
kuivanmäen, korkean tason rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläsniitty hushåll natur
Svenska
strandäng på en hög, torr sluttning, backe
Finska
kuivanmäen rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
arkiaamu hushåll natur
Svenska
vardagsmorgon
Finska
arkipäivän aamu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Lars Lampinen. Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
auringonpaiste natur väder
Svenska
solsken
Finska
auringonpaiste
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenkä kläder natur
Svenska
sko
Finska
kenkä
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi: saanuk kaikkik kenkhään (kengät jalkhoin).
Övrigt
Även i abstrakt mening olika delar: kvarn, mark etc
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenkäyvä hushåll natur
Svenska
svagväxande
Finska
kasvaa kehnosti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentta natur gällivarefinska fiske vokalharmoni
Svenska
hårt nertrampad plats med kort gräs
Finska
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Exempel
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Övrigt
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Källa
I. Tuovinen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttura hushåll natur
Svenska
dålig hömark
Finska
kehno heinämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttä natur
Svenska
plan mark mer kort gräs
Finska
tasanko nurmikko missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Inari
Exempel
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara. Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari: lapinkenttä.
Övrigt
Fäbodsvall där korna mjölkas, jägares stuga, arbetsplats utanför byn, fiskeläge, fäbodvall, lappviste
Källa
Isoniemi, Paloheimo, Rapola, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
apaja natur
Svenska
bäckområde som utvidgas till större sel
Finska
suannoksi levinnyt puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Plats där man kan ha nät, stort vattenområde, ej strömmande vatten.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttä djur natur
Svenska
fält, fäbod
Finska
kenttä, karjamaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttäaukea natur
Svenska
nertrampad öppen plats
Finska
poljettu aukea paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttäpaikka natur
Svenska
vallplats
Finska
kenttä, hevosen laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Järämä: heän (hevosten) kenttäpaikkoja.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentura natur västfinska
Svenska
litet, plant gräsbevuxet område
Finska
pieni nurmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
annonraja natur trä
Svenska
gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
Finska
metsän hakkoraja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentura natur
Svenska
mark med svag växtlighet
Finska
huonoravintonen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä,
Källa
Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerihanki snö natur västfinska
Svenska
skare med gott före
Finska
hyvä kelihanki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerma snö natur vatten
Svenska
tunn ishinna på mark, träd
Finska
jääkuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
Kero natur
Svenska
namn på låglänt granskogsområde, efternamn
Finska
Kero
Ordklass
egennamn
Platser
Parakka, Junosuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
anikka natur
Svenska
smal landtunga mellan två myrar
Finska
soiden välinen kieleke
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Övrigt
Landtunga mellan två myrar, diken e. dyl., dalsänka
Källa
Anders Nikkala, Meänkielen sanakirja, Muoniolainen mies. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer