Nyheter

järvikylä hushåll natur
Svenska
by vid sjö
Finska
järvikylä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: No ei niissä järvikylissä. pikkujärvissä ole niin isoja. siinä 652
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
korva båt natur vatten
Svenska
brant sväng av vattenström i fors
Finska
virran jyrkkä käännepaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
Övrigt
Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
avvassa natur gällivarefinska
Svenska
i öppna områden
Finska
avoin alueessa
Ordklass
adverb
Platser
Mukkavaara
Övrigt
Motsats till fjäll?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelitalvi natur hushåll snö
Svenska
vinter med lite snö och god före
Finska
vähäluminen ja hyväkelinen talvi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
Vertaa pälvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aukipää natur
Svenska
kal bergsknalle, bergstopp
Finska
paljaslakinen kukkula, vaara
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. paljaslakinen vaara
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
hyllikuoppa lånord natur
Svenska
jordtag
Finska
paikka mistä kaivetaan täytemaata
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
falli natur gällivarefinska lånord
Svenska
fall, vattenfall
Finska
putous
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
Övrigt
Vertaa linkka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
karjakenttä natur
Svenska
fäbodsvall
Finska
karjamajakenttä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
eläke natur
Svenska
kallkälla
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kellari lånord natur
Svenska
tvärdjup (i vattendrag)
Finska
hauta, jyrkkä syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on semmonen kellari että putoa varsir rannasta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kellostapuli lånord natur
Svenska
plötsligt stup i fjällterräng
Finska
äkkipudotus, jyrkkä rinne, kallionsyrjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelläs natur
Svenska
backe, kulle, svagt stigande kulle
Finska
mäki, kukkula, heikko ylömäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
arkipäivä natur
Svenska
vardag
Finska
arkipäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläs natur hushåll västfinska
Svenska
högbelägen, dåligt växande, torr strandäng
Finska
korkeanmaan huonosti kasvava kuiva rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Inari
Övrigt
Länsisuomi, keläs, kelhä s 'fält' (Vahtola 1980:122).
Källa
Itkonen, Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläsniitty natur
Svenska
högbelägen, dåligt växande, torr strandäng som anv som slåtter
Finska
kuivanmäen, korkean tason rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keläsniitty hushåll natur
Svenska
strandäng på en hög, torr sluttning, backe
Finska
kuivanmäen rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
arkiaamu hushåll natur
Svenska
vardagsmorgon
Finska
arkipäivän aamu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Lars Lampinen. Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
auringonpaiste natur väder
Svenska
solsken
Finska
auringonpaiste
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenkä kläder natur
Svenska
sko
Finska
kenkä
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi: saanuk kaikkik kenkhään (kengät jalkhoin).
Övrigt
Även i abstrakt mening olika delar: kvarn, mark etc
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenkäyvä hushåll natur
Svenska
svagväxande
Finska
kasvaa kehnosti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentta natur gällivarefinska fiske vokalharmoni
Svenska
hårt nertrampad plats med kort gräs
Finska
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Exempel
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Övrigt
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Källa
I. Tuovinen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttura hushåll natur
Svenska
dålig hömark
Finska
kehno heinämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttä natur
Svenska
plan mark mer kort gräs
Finska
tasanko nurmikko missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Inari
Exempel
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara. Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari: lapinkenttä.
Övrigt
Fäbodsvall där korna mjölkas, jägares stuga, arbetsplats utanför byn, fiskeläge, fäbodvall, lappviste
Källa
Isoniemi, Paloheimo, Rapola, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
apaja natur
Svenska
bäckområde som utvidgas till större sel
Finska
suannoksi levinnyt puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Plats där man kan ha nät, stort vattenområde, ej strömmande vatten.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer