Nyheter

kesävilu natur väder
Svenska
sommarfrost (t ex 1863)
Finska
kesäpakkanen, -kylmä, -halla
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Harvinainen, Alatornio
Exempel
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, (harvinainen), Alatornio, Kompelusvaara: Täränössäki on kesävilu pannuk kaalet.
Källa
I. Tuovinen, Nirvi, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aihkimettä natur trä
Svenska
gammal tallskog
Finska
vanha mäntymetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Muonionlaakso
Källa
Muoniolainen mies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keto natur västfinska
Svenska
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva vainio, rantavainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Exempel
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Övrigt
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ketomaa hushåll natur
Svenska
röjd skogsmark med gräsväxtlighet
Finska
raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ketoniitty hushåll natur
Svenska
torr gräsbevuxen mark; torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevakuu natur vokalharmoni
Svenska
vårmånad, mars, april, maj
Finska
kevätkuu
Ordklass
substantiv
Platser
Naavuono: kevakuusta.
Övrigt
ingen vokalharmoni
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aho hushåll natur
Svenska
sved
Finska
huhta, halme, aho
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevhälinen natur
Svenska
vårlig
Finska
kevällinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevväilä natur
Svenska
på våren
Finska
keväällä
Ordklass
adverb
Övrigt
Kans keyväilä
Källa
Lars Lampinen. Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Meän kielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevä, kevät natur
Svenska
vår
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keväkesä natur
Svenska
vårsommar, försommar
Finska
kevätkesä
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevämyrsky natur väder
Svenska
vårstorm
Finska
kevätmyrsky
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
lapsioikeus skriftspåk barn religion
Svenska
barns rättighet
Finska
lasten oikeus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Kirjakieli, raamattu.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
latina skriftspåk
Svenska
bokstavering, skrivstil där varje bokstav är enskilt
Finska
radioaakkostyyli (vastakohta kaunokirjoitus)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: äitivainaki se kirjoitti latinaa, ku se preivin kirjotti Niilivaahraan, erinänsä joka puustavi.
Övrigt
Vertaa puukkotyyli.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamuvarhainen natur väder
Svenska
morgonpigg, gryning
Finska
aamuvarhainen; sarastus, aamukoitto
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevänuoska natur väder
Svenska
vårblöta, töväder vårtid
Finska
keväsuoja, -märkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keväpaiste natur väder
Svenska
vårvärme
Finska
keväthelle
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevästyä natur väder
Svenska
bli vår, våras
Finska
kevästyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevät natur östfinska gällivarefinska
Svenska
vår
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, kevä s 'vår'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevättalvi natur
Svenska
vårvinter
Finska
kevättalvi
Ordklass
substantiv
Exempel
kevätalvela / på vårvintern
Övrigt
Kans kevätalvi
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevätahva natur väder
Svenska
vårvind och solsken som skapar solbränna
Finska
aurinkoinen kevättuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
alakuu natur
Svenska
måne i nedan
Finska
alakuu
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kuun kaksi neljännestä, vähenevä kuu
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevätmarkkinat hushåll lånord natur
Svenska
vårmarknad (i Gällivare)
Finska
kevätmarkkinat
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevätkuu natur osynlig värld
Svenska
vårmånad, mars, april, maj
Finska
kevätkuut
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos ei kevätkuissa roskaa lunta se vain kestää lähteä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer