-
Svenska
- sen islossning som föregicks av mild höst
-
Finska
- myöhäinen jäänlähtö ja aiempi lauha syksy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- skräp; damm; torv
-
Finska
- roska; pöly; turve
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ylitornio
-
Övrigt
- Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
-
Källa
-
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- dimma, havsdimma, vinterdimma
-
Finska
- sumu, usva, auer, utu, terhen, huuru, meriusva, talvihuuru
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto
-
Exempel
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Vesisaari: se konto tullee tuolta valkeasta merestä. Kittilä: otti niin konthoon.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Koskimies, Syrjänen, Itkonen, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- dimväder
-
Finska
- sumusää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- lätt och mjuk mulljord
-
Finska
- keveä, pehmeä pintamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- mossbevuxen mark, tjock mossa
-
Finska
- turvesammalmaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Kompelusvaara
-
Källa
-
Itkonen, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- vara ojämn
-
Finska
- olla tasaton
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jierijärvi
-
Exempel
- Jierijärvi: tasaton maa laippaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- tjock, mjuk mossa, torvblandad mossa, torv, stor, torr tuva på myr el naturslåtter
-
Finska
- turve, -sammale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Täräntö, Rovaniemi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- torvmossa
-
Finska
- turvesammal
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- bergstoppsväg
-
Finska
- vuorenlakitie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se on komea lakitie, mutta kivevä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- storsänkad?
-
Finska
- iso, vahva?
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: niin tavattoman koppava hään.
-
Övrigt
- Harvinainen?
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- stens framsida
-
Finska
- kiven etupuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Vertaa koppi 'lyra', ottaa koppia. Är det korrekt betydelse med stens framsida?
-
Källa
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- brukad jord
-
Finska
- vljelty maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- svårpasserad lågt, blött markområde med tät gran- och björkskog
-
Finska
- märkä, vaikea, huonokulkeva paikka, taajakuusikko, koijukko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen), Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- långsmal gran med få korta kvistar
-
Finska
- pitkä, ohut harvaoksanen kuusi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- mild, ljum, blid
-
Finska
- mieto, lempeä, haalea, laimea
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: laipea tuuli.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- låglänt blött markområde med tät granskog
-
Finska
- korpimaa, alanko taaja kuusikkometsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen), Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- tät skog
-
Finska
- taaja metsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- fräkenväxtlighet
-
Finska
- korteikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- plats med fräken
-
Finska
- korteikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- fräkenaktig
-
Finska
- korteinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- betesmark
-
Finska
- laidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: hajaporot koota laitimista pois. Vittanki: talvilaijin.
-
Övrigt
- Betesmark för ren, ko, häst, får.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- fors i fjällbäck med flera stora fall
-
Finska
- purovuorenkoski joissa on linkkoja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- bäcks utlopp i större vattendrag
-
Finska
- puronsuu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02