Nyheter

kampaila lånord
Svenska
kamma; kamma sakta
Finska
kampailla
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-27
> mer
rovi kropp
Svenska
mage (nedl)
Finska
maha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Ennen kyllä sanottiin biilin koriaki roviksi. "Siinä on hyvä rovi, mutta mekanismista ei ole taikaa. Olisko se tarkottanu biilin kehoa, mutta niin ne vain pruukasit automiehet Vojakkalassa sanoa.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-27
> mer
kumakka skida lånord
Svenska
skidpjäxa, pjäxa
Finska
hiihtokenkä
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Meilä oli lapsena kumakat koulussaki. Meän talven aijan kumakat. Mutta kumakkaa ei menny käyttää lööpparissa.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-15
> mer
järämä natur vatten
Svenska
djupt ställe i vattendrag
Finska
syvä paikka vesistössä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-14
> mer
Isojärämä plats lånord-samiska
Svenska
Isojärämä
Finska
Isojärämä
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Isojärämä on alempana Pikkujärämätä Narkausjoessa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-04-14
> mer
Mustajärämä plats lånord-samiska
Svenska
Mustajärämä
Finska
Mustajärämä
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mustajärämä on Narkausjoessa, alempana Jokkiinsuuta. Toinen nimi Pikkujärämä koska alempana on Isojärämä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-04-14
> mer
pakkula växt hushåll
Svenska
vit björkticka (tobaksersättning)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Enontekiö, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: Sitä s oon poltettu tupakkapulan aikana. Kainulasjärvi: Entiset äijät om pakkulaa ja pietarinkukkaa pitänheet tupakinjatkona, ei se ole taulakänsä, pakkula kasua korhoon, se om pehmeämpää.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-08
> mer
pollarit lånord slang
Svenska
snuten, polisen
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Katto pollarit tulevat.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-08
> mer
kurppa lånord-samiska mat
Svenska
rökt renfärs i nätmage
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Modernt ord antagligen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-07
> mer
roiskia
Svenska
misshandla (ihållande); örfila; piska
Finska
ruoskia
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Roiskia korvile. Örfila
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
kokea
Svenska
vittja; utröna
Finska
kokea
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Kokea verkkoja/ansoja. Vittja nät/snaror: Kokea jos(s). Utröna något.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
näperä
Svenska
nästan, nära in på
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi: Näpperä pyssy mutta kyllä se oli näperellä ette se olis osanu pyssylä. Kyllä se oli niin näperellä ette olisin sauttanu sen
Källa
2005-12-04 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-07
> mer
näperällä
Svenska
när, på gränsen/vippen till
Finska
lähellä
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
On näperällä ette putoa. Är på vippen till att falla.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
kärpi människa
Svenska
känna irritation, vara irriterad
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Hänen puhhet minua kärpi. Hans prat irriterade mig.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
rinnanleikko sjukdom
Svenska
halsbränna
Finska
närästys
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
mettiäinen djur
Svenska
humla
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
näpperä
Svenska
lagom, händig, användbar, enkel
Ordklass
adjektiv
Exempel
Justhiin näpperä siihen häthään. Precis lagom till det ändamålet
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-04-07
> mer
ittepäinen
Svenska
envis, egensinnig
Ordklass
adjektiv
Platser
Lohijärvi, (ylheinen) Kemi, Kompelusvaara, Tornionlaakso
Exempel
Vertaa sinnikäs.
Övrigt
nedl.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-03
> mer
sinnikäs gällivarefinska människa
Svenska
envis
Finska
itsepäinen, sinnikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Exempel
Pajalassa olthaan ittepäisiä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-03
> mer
jatuninhauta osynlig värld
Svenska
jättars grav, jättegrav
Finska
jatunin, jättien hauta
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Exempel
Erkheikki: Täälä Jarhoisten takana Jätkävaarassa on jatuninhauta.
Övrigt
arkeologi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-31
> mer
kah! gällivarefinska
Svenska
akta!, se upp!
Finska
katso! varo!
Ordklass
interjektion
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Muntliga källor
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-26
> mer
ajaa möthön pöthön gällivarefinska barn fras människa ordspråk
Svenska
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Hört i byn 20e juni 2024. Muntliga källor
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-26
> mer
lovetkota gällivarefinska arbete byggnad lånord-samiska
Svenska
sametält, Klykstångskåta
Finska
lavvo, lavvu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Källa
Järämä-Satter. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-26
> mer
varhan gällivarefinska
Svenska
tidig
Finska
varhain
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
Se oli varhan aamu.
Källa
Matti Kenttä (1988). Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2025-03-26
> mer