MEÄN SANA
Svenska
sjunka ner i mark, fastna i mark
Finska
upota, vajota, laskeutua
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kittilä: puu on liettyny.
Källa
Isoniemi, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
urgräva, gröpa
Finska
kovertaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sae liettää maan. Kompelusvaara: joki on julma liettähmään - (ottaa rantaäyräistä suviliejua).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
nedfallna ruttnande stockar i mark
Finska
laho, mätä maa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
duggregn under dimma
Finska
tihkussade, sadesumu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
mild, ljum, varm
Finska
mieto, haalea, laimea, lempeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kätkäsuanto: kesä on lievä.; Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto, syyspuoli kessää on lievä ja kaunis
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
extra markbit avskild från övriga ägor
Finska
lisämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
glatt, halkigt spår, hal sluttning
Finska
liukas tie, myötäle, jälki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara: tuossa (tien)syrjässä on semmonen liipeys, lyöpi sen umpisheen. Kompelusvaara: liipeys on se kun vaara on kaltto niin ettei siitä pääse ylle, se on liipeämistä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
regnbåge
Finska
sateenkaari
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen); Kittilä
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
slemma, bli lerig, mögla (hö i vatten)
Finska
limaantua, savintua, homehtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
tunt humuslager efter vårflod el regn
Finska
lieju, liete
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
normalt vattenstånd
Finska
vedenpinnan normaali korkeus
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
slam i vårflod, på strand
Finska
lieju, liete, lima
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lika taas on kovempaa, niinku mullansorttista maata., Tornionlaakso, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (aika ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara, liat taas on kuivan aikana ylhäälä
Övrigt
Strand som inte får växtlighet pga att den ofta spolas av vatten, översvämmad under våren.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
strandäng, växande holme
Finska
rantaniitty
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
sned, lutande, sluttande
Finska
myötäle, vino, alaspäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi.; Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä: pelto ov viltto. Rovaniemi: vilttoranta.
Övrigt
< saame. Om väg, strandbrink etc.
Källa
Leino, Nuolivaara, Paloheimo, Hämäläinen, Isoniemi, Syrjänen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
gungflyaktig hömyr
Finska
hete, hetteikkö, suo
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
likarapakko
natur
Svenska
slammig lerplats
Finska
savipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
närmiljö
Finska
likiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara: ei sit ole nähty tässä likiseuvula.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
närbygd
Finska
lähiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
rågång, linje
Finska
raja, linja, rajaviiva
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi; Rovaniemi, Sieppijärvi, Arpela, Enontekiö, Alatornio, Simo
Exempel
Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen) Alatornio, Simo, Simo
Övrigt
Ofta en stor bred rågång, t ex kommungränsen.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
slemmig, algig
Finska
limanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Ei ylheinen
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
förslemmas, bli algig
Finska
limaantua, leväintyä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Harvinainen
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
jordklimp, klimp
Finska
kokkare, myky
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-22
Svenska
flatsten
Finska
litteäkivi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, limsiö s 'flat sten'; västfi 'flinta, eldsten, kvartssten m fl' (E Talvila k 3009, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
rågång, linje
Finska
raja, linja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
Exempel
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
Källa
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22