-
Svenska
- sångton
-
Finska
- äänensävy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: kaunis äänensävy.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
äänenlahja
musik
-
Svenska
- sångbegåvning, röstbegåvning
-
Finska
- lauluääni
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- oljud
-
Finska
- hälinä, rytäkkä, hulina, kohina, melske, melu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Aapua
-
Källa
-
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 23.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- tala
-
Finska
- puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
-
Övrigt
- Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- tala då och då
-
Finska
- puhua välistä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
äänekäs
-
Svenska
- högröstad
-
Finska
- äänekäs, kuuluva, raikuva, kovaääninen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- bärande röst
-
Finska
- äänekäs, kantava ääni
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
äänekhäästi
-
Svenska
- högljudd, ljudligt
-
Finska
- äänekkäästi
-
Ordklass
-
adverb
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- bajsa
-
Finska
- kakata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Barnspråk
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- bajs, kacka
-
Finska
- kakka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- äh, utrop, förstärkningsord
-
Finska
- äh
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Kemi; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ääh, en mie niistä.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- plötslig död
-
Finska
- kätevä kuolema
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- plötslig
-
Finska
- äkillinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- tvärkrök
-
Finska
- äkkimutka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi
-
Övrigt
- Vertaa jyrkkämukka.
-
Källa
-
Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- snarstuckenhet
-
Finska
- äkkinäisyys, äkillisyys
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- ilsket tillstånd
-
Finska
- kiukkuissa
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
äkki
-
Svenska
- främmande, konstig?
-
Finska
- vieras, kummallinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: äkki pannee.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- bli värre, svårare, försvåras
-
Finska
- tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Redigerad
- 2014-07-01
äityä
-
Svenska
- bero på ngt, vad som faller in
-
Finska
- sattuu tapahtua, riippua jostakin
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- kvinnfolk
-
Finska
- naisväki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- mor mor
-
Finska
- äidittää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara älä äititä siinä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
äitiset
lek
-
Svenska
- speciell lek
-
Finska
- erikoinen leikki
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara, Sieppijärvi
-
Exempel
- Kompelusvaara: en är mor övriga barn , ollaan äitisillä, Sieppijärvi: en jagar och den som blir fångad blir äiti. Uuehko sana.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- styvmor
-
Finska
- äitipuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01