Nyheter

lehmänsieni växt mat
Svenska
kosvamp, kosopp
Finska
sieni, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Övrigt
Kosopp är alla svampar som äts av ko. Se http://www.svampguiden.com/folknamn.asp.
Källa
Artimo, Kaarakka, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
harjaneilikka växt
Svenska
borstnejlikka, dianthus barbatus L
Finska
harjaneilikka
Ordklass
substantiv
Källa
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
auttohilla växt mat lånord-samiska
Svenska
stora hjortron från låglänt skog
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Aapua. auttohilla s stora hjortron från lummig och låglänt skogimpediment. Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-15
Redigerad
2014-06-29
> mer
ahokelta växt
Svenska
björkbladskåda
Finska
koivulehdenpihka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ahokelta.
Övrigt
Ca 1875 började man köpa färgämnen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijänpaska osynlig värld medicin
Svenska
tärnaträck
Finska
tiiranpaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: synonyymi pirunpaska.
Övrigt
Gavs till häst, särskilt hingstar, som skydd mot en slags förkylning (nori), ströks över näsborrarna, luktar illa
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijänparta växt
Svenska
stagg, borstgräs, Nardus stricta
Finska
jäkki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa hirvennurmi, siantakku, jussinparta.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäkallas kropp man
Svenska
gubbskrällelik
Finska
ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Övrigt
Nedlåtande.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäset lek
Svenska
speciell lek
Finska
erikoinen leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se äitiset.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijävaari människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Övrigt
Kans äijäfaari.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä man människa osynlig värld
Svenska
gammal man; ogift man
Finska
äijä, ukko, naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara; Parakka
Exempel
Parakka: se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa.
Källa
Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äkeä människa
Svenska
vresig, lynnig
Finska
äkäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitiväki kvinna
Svenska
kvinnfolk (lekf)
Finska
naisväki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: meil on tämä äitiväki.
Källa
Meriläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäfaari man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimistellä människa
Svenska
grimasera
Finska
irvistellä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se äimisteli vähä eri laila.
Övrigt
Vertaa pällistellä.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimistyä människa
Svenska
ilskna till
Finska
suuttua
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinrinta kvinna kropp
Svenska
dibröst
Finska
rinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinäiti kvinna
Svenska
mormor
Finska
isoäiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinpuolheinen människa
Svenska
släkting av mors gren
Finska
äitin sukulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijämetto fågel
Svenska
tjädergubbe
Finska
metso, vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa ukkometto, naarasmetto
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinmaito kropp barn kvinna mat
Svenska
bröstmjölk
Finska
rintamaito
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä djur
Svenska
björn (omskr)
Finska
karhu, nalle, kontio
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijä sielä liikku.
Övrigt
Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä människa man
Svenska
gammal man, gubbe
Finska
vanha mies, ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijö människa
Svenska
gammal man, oftast farfar
Finska
vanha mies; isoisä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kompelusvaara: anv inte, tornedalingarnas ord.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äile hushåll term
Svenska
het vindpust
Finska
kuuma tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: äilheet, Täräntö: lämmin äile nousee pellir raosta.
Övrigt
Små värmefläktar som sticker i ansiktet från öppen eld.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer