Nyheter

öökölhän människa
Svenska
högmodig hållning
Finska
ylpeys, koppavuus
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli niin ylpiän tyylinen, oli oikein öökölhän.
Övrigt
Sannolik betydelse.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öövervarvata lånord alkohol slang
Svenska
övervarva; supa för mycket
Finska
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öövninki lånord
Svenska
övning
Finska
harjoitus
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öökkeni lånord natur
Svenska
öken
Finska
erämaa, aavikko
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Pajala: Se on täysi öökkeni.
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öylätti mat religion
Svenska
nattvardsbröd, oblat
Finska
öylätti, ehtoollisleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öyry natur vatten väder
Svenska
ånga, rök
Finska
höyry
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Kittilä
Exempel
Kittilä: tuulenöyry.
Övrigt
Vertaa tuulenöyry.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öystä natur osynlig värld lånord
Svenska
öst
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Inari
Exempel
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öyläs växt mat
Svenska
rödfärgad ticka i gran
Finska
puusieni
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Tickan kan tuggas när den är ung, som tugguummi.
Källa
Syjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öykky insekt slang
Svenska
lus
Finska
täi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Vardaglig benämning
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öykky fågel språk barn
Svenska
lavskrika
Finska
kuukkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Synonyymi kuukkeli, kuukhainen. Latin Perisoreus infaustus. Barnspråk
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öykkiä människa
Svenska
fräck, oförskämd
Finska
röyhkeä, julkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öyhkiä människa
Svenska
fräck, oförskämd
Finska
röyhkeä, julkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öystä natur lånord
Svenska
öster, öst
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Petsamo, Inari
Exempel
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä. Petsamo: Inari, tuulee öystästä.
Övrigt
< norja
Källa
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
överseerata term lånord kläder
Svenska
översera
Finska
kulkea yli
Ordklass
verb
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ötäkkä djur
Svenska
larm, buller
Finska
melu, meteli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: koirat otit aika ötäkän.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ötkäle människa
Svenska
drasut
Finska
kulkuri, karsiutunut ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ötkähtää människa
Svenska
bli arg
Finska
suuttua
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öskytä människa
Svenska
skrika, vråla, gorma
Finska
huutaa, kirkua, rähistä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kun öskysin niin tuli tehtyä.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
örähtää djur
Svenska
morra till
Finska
murahtaa, murista
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
örähtää häst
Svenska
harkla, gnägga
Finska
hirnua, rykiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
örvöttää djur
Svenska
gå argsint
Finska
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
örissä djur
Svenska
morra, brumma
Finska
murista, möristä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
örinä människa
Svenska
larm, buller, högt prat
Finska
melu, meteli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
pelata sisäle arbete lånord
Svenska
spela in (band)
Finska
nauhoittaa
Ordklass
verb
Övrigt
Översättningslån.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-26
> mer