Nyheter

ölistä barn djur
Svenska
bröla
Finska
mylviä, vollottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ölissä barn människa
Svenska
böla
Finska
mylviä, vollottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ölinä människa
Svenska
bröl, högljutt tal
Finska
äänekäs puhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ökä
Svenska
larm, buller
Finska
melu, meteli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: nousi aika ökä.
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
öksyä människa
Svenska
gå vilse
Finska
eksyä
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylh), Enontekiö, (ylh), Inari
Övrigt
Vertaa eksyä, pyörtyä
Källa
i. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
öksyvä människa
Svenska
gå vilse
Finska
eksyä
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
Vertaa pyörtyä.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ökistä kropp människa
Svenska
mumla, tala ohörbart
Finska
mumista
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa mutista.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ökissä kropp människa
Svenska
mumla
Finska
mumista
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa mutista.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
öinen natur
Svenska
nattlig
Finska
öinen, yöllinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
öhy kropp människa
Svenska
välmående
Finska
terve, reipas, terve kuin pukki
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: öhy talo.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2014-06-24
> mer
öhkätä kropp människa
Svenska
harkla, hosta
Finska
ähkyä, yskiä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa rykiä
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
öhkiä kropp människa
Svenska
harkla
Finska
ähkyä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
öhkinä kropp människa
Svenska
harklande
Finska
ähkyminen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
öhistä kropp människa
Svenska
stöna
Finska
ähkyä, tuhista
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-06-24
> mer
uhissa kropp människa
Svenska
stöna
Finska
ähkyä, tuhista, tohista
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
öh!
Svenska
höh!
Finska
oh, oi, voi!
Ordklass
interjektion
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: Öh, ku sie olet siivoton.
Övrigt
förstärkningsord
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-06-24
> mer
ruotko trä
Svenska
slana
Finska
riuku
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Övrigt
informanterna känner ej till ordet, Ullatti, Nattavaara. Kans ruokto.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-05-29
> mer
ruotko trä
Svenska
långsamt avsmalnande, lång (träd)
Finska
pitkä, juokseva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: pitkä juokseva mänty on ruotko mänty.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-05-29
> mer
täytyy, tautuu
Svenska
måste, bör
Finska
täytyy
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Kilvo, Ruutti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-05-26
> mer
silppukoppa hushåll
Svenska
korg för transport av hackelse, spån
Finska
kori
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Millä silppua valmistetaan
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2014-05-07
> mer
venni öknamn/smeknamn lånord etnicitet slang
Svenska
svenne, svensk (nedl)
Finska
hurri
Ordklass
substantiv
Platser
Haparanda
Exempel
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Övrigt
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Källa
Tapio Salo, Haparanda. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-04-30
> mer
märjänneiteä man bröllop religion fras
Svenska
fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Övrigt
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-04-28
> mer
maakari arbete människa
Svenska
(sko-, sadel-)makare
Finska
käsityöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-04-22
> mer
hieta natur västfinska
Svenska
sand
Finska
hiekka, hieta
Ordklass
substantiv
Exempel
hietakukkula / sandkulle
Övrigt
(K Rousti k 2700-2699, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-04-21
> mer