MEÄN SANA
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
fras
Svenska
lägger sig i allting
Redigerad
2014-03-09
Svenska
med vildvuxet hår och skägg
Finska
niin kuin Apsaloomi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Redigerad
2014-03-09
naamarustinki
kropp
Svenska
ansikte
Finska
kasvot
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av 2009-01-13 Lars Lampinen
Redigerad
2014-03-08
Svenska
knaxa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä; Kittilä
Exempel
Kittilä, pyyvittu, luukyrpä, suoliset sorkottimet, koinaa ette naksaa (sotkeaa taikinaa)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Sipola, Miettinen, Artimo
Redigerad
2014-03-03
Svenska
gammal
Finska
vanha
Ordklass
adjektiv
Platser
Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
Exempel
Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat).
Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
Övrigt
ca tio ex på gammal i CD
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
Redigerad
2014-03-02
Roikkuu ko hantuuki naulasa.
ordspråk
Svenska
ordspråk
Källa
Nedtecknat av A. Hanni, S. Rasila
Redigerad
2014-03-02
Svenska
hushåll (lekf)
Finska
talous, kotitalous
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2014-03-02
Svenska
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finska
jenkkitukka; kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Källa
Ingvar Ömalm 1947.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Redigerad
2014-03-01
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Nirvi
Redigerad
2014-02-27
jaa
Svenska
jaså, ja, jaha
Finska
jaa
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Parakka, jaa katton suksipuuta; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jaa jaa mutta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-02-27
rinkkasivakka
skida
Svenska
remskida
Finska
lenkkiside suksi
Ordklass
substantiv
Övrigt
sukset, joissa on vanhanaikainen lenkkiside
Redigerad
2014-02-27
Svenska
skidor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Pålkima1
Övrigt
Vertaa sivakat id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-02-27
Svenska
utslitna skidor
Finska
huonot sukset
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-27
Svenska
cirkling av renhjord med skidor
Finska
porolauman kiertohiihto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pirratsuikka se on tärkeä niilä, jos yksi jolos lähtee se menhään kääntämhään.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-27
Svenska
vinda vatten från brunn
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Tärendö
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Redigerad
2014-02-26
Svenska
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Redigerad
2014-02-26
Svenska
husmors hjälpreda, vålnad, lyckobringare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi; Kittilä
Exempel
Parraa tehthin riihesä pohtimela, siinä oli öylätti, ja hoethin: synnyp para, synnyp para, ja para syntyi. Sillon se kanto mitä oli käsketty kantaa, Kittilä, voita ja päälistä se para rappoo.
Kittilä, jos paran joku tappoi kuoli emäntäki Kittilä, synny synny para, puolen annan sielustani ja puolen ruumistani ja enemän elämästäni.
Övrigt
Bar smör till huset, bäran kunde följa med som giftermålsgåva, bäran skulle i sållning åberopas av husmor och önskas sju eller tre torsdagar i rad i rian, i sållet fanns ett nystan och en spec spole, av trådnystan skulle bärans huvud födas och av spolen kropp, ingen fick vara åhörare under bärans födelse, bäran flög till andra hus och åt mycket, liknade en svart fågel, kunde även sjunga. Mycket mer om detta i CD, från Kittilä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Syrjänen, Paavola, Artimo, Mattila
Redigerad
2014-02-24
papurikko
häst
Svenska
häst med bitvis ljus, mörk färgteckning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2014-02-24
jälkimykset
djur
Svenska
efterbörd (ko)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Vittanki, Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Airila, Hannula
Redigerad
2014-02-24
Svenska
eftervärk (förlossning)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Saattavat tulla jälkipoltheet vielä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-24
Svenska
glödbädd, glöd i öppen spis
Finska
hiillos
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo, Ullatti
Övrigt
Främst tavastländsk och sydösterbottnisk; allmänfinsk 'smedjas härd' (SMS k 27).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2014-02-24
Svenska
vid, öppen
Finska
laaja, aukea
Ordklass
adjektiv
Platser
Nikkala
Exempel
Nikkala: aapa meri.
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-24
Svenska
trästav som kokhållare vid öppen eld
Finska
keitintanko
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
Vertaa vinka
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2014-02-24
pohjaskuoste
natur
Svenska
kall vårvind
Finska
kylmä kevätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Övrigt
Även monligt vårväder.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2014-02-24