MEÄN SANA
Svenska
skilja renar
Ordklass
verb
Platser
Ullatti
Exempel
ratkova poroja
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-20
Svenska
vevanordning i brunn
Finska
kaivon nostin
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-10-11
Svenska
förstaklasselev
Finska
ensiluokkalainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Kasperi sano Antille ja Kaisalle että nainen käski kaikki försteklassilaiset bestyyrärin tykö.
Övrigt
Kans första-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-10
Svenska
handväska, tobakspung (samekvinna)
Finska
käsilaukku, tupakkapussi (saamelaisen)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Merkittee pussia ylheisestikin.
Redigerad
2013-10-10
Svenska
urinbrunn under ladugård
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä
Övrigt
Tuntuis ette vista- on väärin kirjotettu, mutta on muutama virsta sana tietokannassa. Ja siis piian oikein.
Källa
Nedtecknat av Rapola, Mattila
Redigerad
2013-10-10
Svenska
regnvecka
Finska
sadeviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-09
Svenska
rödvin; beaujoule
Finska
punaviini; beaujoule
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-06
Svenska
fullmäktige
Finska
valtuusto
Ordklass
substantiv
Exempel
Väylänvartisitten konklaavi
Övrigt
Piian enemän huvin vuoksi epäviralinen "valtuusto", mutta sehän onki slangisanoitten fynksjuuni.
Redigerad
2013-10-05
kestääkos persheennahka?
fras
kropp
man
Svenska
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finska
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Redigerad
2013-09-30
persheennahka
fras
Svenska
skinn på näsa
Finska
rohkeus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Omskrivning som betyder att ha skinn på näsan på svenska. Konkret betydelse är rumpskinn. Perse-sanala on vähän matlaa arvo suomen kielessä, mutta ei ollu aiemin meänkielessä. Perse oli neytraali sana kun kusi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-30
Svenska
rödstjärt, Phoenicurus phoenicurus
Finska
leppälintu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
finska leppälintu
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-09-24
Svenska
person med kusligt, tortt skratt
Finska
henkilö, jolla on kaamea, kuiva nauru
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se jaukotti nauraa niin kolkkoa kuivaa jaukutusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-09-24
tarvita
Svenska
behöva
Finska
tarvita
Ordklass
verb
Exempel
Mie tarvitten ostaa kallaa. Se tarvittee. Sie tarvittet, Met tarvittema, Tet tarvitetta. Tartethaan. Ja piian on vaikea tarvittea tuolaista.
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-09-22
tarvittea
Svenska
behöva
Finska
tarvita
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mies tarvittee mennä hyysikhään.
Övrigt
Katto tarvita. Tarvittea piian paremin kuuluu sen infinitiivin alle. Katto kans tarttea.
Redigerad
2013-09-22
Svenska
vissla, kalla på djävlar
Finska
viheltää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Övrigt
Gammalt uttryck. Visslandet ansågs förmodligen vara syndigt.Vihelys oli pirun kuttumista.
Redigerad
2013-09-21
pelata takkaa päin
etnicitet
Svenska
vara ett steg efter
Finska
olla askelen jälissä
Ordklass
verb
Övrigt
Katto pelata jälistä päin
Redigerad
2013-09-18
Svenska
vara ur tiden, ett steg efter i utvecklingen
Finska
olla askelen jälissä kehityksessä
Ordklass
verb
Platser
Ylheinen paikkakunnan oma kulttuuritieto.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Met haluama pelata jälistä päin.
Övrigt
Vanhaa paikkakuntalainen sanonta kertoo ette tornionlaaksolainen haluaa pelata jälistä päin. Jos se sattuu pääsemhään pellaamhaan eestä päin, moni moittii ja taistelee lujasti ette päästä pellaamhaan takkaa päin. Se on paikkakunnan ommaa kulttuuritietoa. Saman on väitetty monesta vähemistökulttuurista. Koska net on kärsinheet alentavaa kielipulitiikkaa net alkavat viihtymhään sellaisessa kulttuurissa missä hävethään ommaa vähemistökieltä ja sitä alenethaan. Jos ei tehhä sitä kulttuuri on vierasta ja tuntuu ettei sitä ole kotona. Entinen opettaja ja professoori Nils-Erik Hansegård väitti jo 1950-luvula ette meänkielisillä on omaviha. Se taitaa olla samassa kulttuurikehässä. Vertaa pelata takkaa päin, rajarasimi, porstuasuomalainen, vonnu.
Källa
Ylheinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-18
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Torniolaakso förr
Övrigt
Työmies oli paperossimerkki Suomessa.
Redigerad
2013-09-18
Svenska
elda, värma upp
Finska
lämmittää
Ordklass
verb
Platser
Aapua,
Exempel
Rantajärvi: ellata saunan.
Övrigt
Aapua - Rantajärvi: ellata. Rantajärvi ellata saunan, jfr Kai eltata saunan. t ex bastu.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-09-09
Svenska
bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Kestävä ja voimakas poro?
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-09-09
Svenska
basta, bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: sitte sitä saunastethaan [= käydään saunassa].
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-09-09
Svenska
basta, bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-09
ottaa löylyä
bastu
Svenska
basta
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-09-09
Svenska
arbetsområde
Finska
työalue edessä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Arbetsområde framför slåtterkarl eller arbetare med skära. Västfi, etu s. arbetsområde framför slåtterkarl eller arbetare med skära; även sydöstfi; endast fi Tornedalen (V Vuotilainen k 2921, SMSA; SMS k 288).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-09