MEÄN SANA
Svenska
anställd slåtterkarl
Finska
heinäntekomies
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Exempel
Meän kieltä 1986: Semmonen leili oli raskas niinku myllynkivi selässä ja piti kyllä jalat maassa friskiltäki heinämieheltä. Matarenki: pruukathin pittää työväkeä työmies... niinku yksi heinämies.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-09-09
Svenska
ansträngande arbete
Finska
raskas työ
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rääkylintu, lapsi, joka paljon itkee harv. astevaihtelu: nt:nn.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-09-09
Svenska
gode gud när man slapp hjälten
Finska
Hyvä jumala kun sankarista pääsi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Något obegripligt ordspråk. Käsittämätöntä.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm?
Redigerad
2013-09-07
Svenska
snurra
Finska
pyöriä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn
Redigerad
2013-09-01
Svenska
glida sidledes
Finska
liukua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: reki firraa.
Övrigt
Vertaa lyvetä, raumata, rumata.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-09-01
Svenska
släde med en med
Finska
yhden jalaksen reki
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Övrigt
Vanhaa sana. För transport av vattentunna, med av böjt trä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-09-01
Svenska
kurra (mage, tarm)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara: suolet joliseva, vatta jolisee.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-30
Svenska
ha sig, hålla, måste
Finska
pitää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Rovaniemi, Inari
Exempel
Rovaniemi: pittää olla hyvvää Inari, härjäm piät antaa. Rovaniemi: jo on isä poisa kotua ku äpärhet tuomosta ilmaa pitävät (sanothaan kovala myrskylä). Rovaniemi: piän naamasti kiini, piäl leipävittus kiini, piä möhyt mahasas.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo, Tuovinen, Rapola, Kaarakka, Kena, Liljeblad
Redigerad
2013-08-26
Svenska
försäkringsman
Finska
vakutuushenkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Livförsäkring, brandförsäkring.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-08-26
henkivakkuutus
Svenska
livförsäkring
Finska
henkivakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Uusia henkivakuutus.
Övrigt
Kans vakuutus.
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
brandförsäkring
Finska
vakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-08-20
Svenska
försäkran, livförsäkring, brandförsäkring
Finska
vakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-08-20
Svenska
äta barr
Finska
syödä neulasia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Om fåglar.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-20
hakoneula
trä
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: net hakoneulat, myötä, ja lehmät söit sitte.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
neulanen
trä
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-08-20
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, hako s. barr; belägg ner till Sydösterbotten (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, havu-, puu, -mettä s. barr, -träd, -skog; endast i fi Alat, inga belägg i övrigt på havu i fiT; jfr västfi hako (SMS). Kans hako id.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
Svenska
stängsel i skog av fällda träd
Finska
metsäaita
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
vindfälleplats, fällda träd
Finska
puunkaatopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen.
Övrigt
Kans kaaikko.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
huggningsområde med fällda träd
Finska
hakattu alue
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
kulspetspenna
Finska
kuula(kärki)kynä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Det finns inget svenskt u i finskan, men det uttalas i meänkieli, således säger man kuulspetsipännä, men man måste skriva kyylspetsi.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
Vårt land, förenade Tornedalen
Finska
Meänmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Finska, Tornedalen, Muonio, Meänkieli
Exempel
Tornionlaakso Svenska och finska Tornedalen, Torne-, Muonio- och Könkämä- älvdalar samt övriga områden där man talar meänkieli., Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Övrigt
Uusi sana. Bengt Pohjanen on luultavasti luonu sanan joskus 1998. Kattokaa www.meanmaa.net 2010 sana alkaa saamhaan laajeman tunnustuksen. Sana meän käytethään useasti Suomen Tornionlaaksossa korostamhaan identtiteettiä. Wikipedia: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wn/fit/Alkusivu
Källa
Nedtecknat av 2010-04-20 Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
Svenska
Vårt lands flagga, Meänmaa flagga, förenade Tornedalens flagga
Finska
Meänmaan flaku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso. Flaku on tulosssa julkiseks. Fiirathiin 15 jyyliä seittemänen kerran Matarengissa 2013. Ruottin akateemi tullee hyväksymhään flakupäivän ja liittämhään sen almanakhaan. Flaku kututhaan kans Meän flaku, Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Övrigt
Flaku on keltanen, valkea ja sininen. www.meanmaa.net. Lissää tietoja http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fit/Me%C3%A4nmaa
Källa
Nedtecknat av 2010-04-20 Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
Svenska
fiskpotatissoppa
Finska
kalaperunakeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Fisksoppa med potatis.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-08-20