Nyheter

loimuta natur
Svenska
flamma
Finska
leimuta, loimuta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Nikkala.; Kittilä, Täräntö
Exempel
Kittilä: revontulet loimuavat. Täräntö: tuli loimuaa.
Övrigt
Eld, norrsken.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Häll, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimivyyhti vävstol
Svenska
varpvinda
Finska
loimivihti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sijoin rihmoila loimivyhen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiskia vatten
Svenska
skvalpa
Finska
loiskua, loiskia
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimu hushåll
Svenska
stor eldsflamma
Finska
loimuva tuli, tulen loimu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiskina vatten
Svenska
skvalp
Finska
loiskutus, loiskitus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimiton häst
Svenska
täcklös (häst)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimitella häst
Svenska
lägga hästtäcke
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mie olenki niitä (hevosia) sukinu ja loimitellu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimirulla vävstol lånord
Svenska
varprulle i spinnrock
Finska
loimirulla
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loistava
Svenska
strålande, lysande
Finska
loistava
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-11
> mer
loistaa
Svenska
lysa, synas, vara framträdande
Finska
loistaa; olla näkösellä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kutheelta paremin loistaa raita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loistaa natur
Svenska
lysa
Finska
loistaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiskuttaa vatten
Svenska
skvalpa, plaska
Finska
loiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi-
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiventaa natur
Svenska
göra sluttande
Finska
tehdä rinteeksi, kallistumaksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen, Alatornio, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loitto natur
Svenska
liten sluttande kulle, sluttning
Finska
pieni kallistuma, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: loitto ranta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loittous natur
Svenska
svag sluttning
Finska
pieni kallistuma, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-11
> mer
loitto fiske gällivarefinska
Svenska
snett
Finska
vinosti, kaltevasti
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: jos pistät loitto/a, eli (arinala).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiva hushåll båt
Svenska
läckande, otät föremål
Finska
vuotava (esine)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: vanha venel loiva.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-05-11
> mer
loiveta natur
Svenska
bli sluttande
Finska
tulla rinteeksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tie loivenee.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loitota
Svenska
gå längre bort, gå avsides
Finska
mennä taakse, kauemmaksi, syrjään
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
tuiskunsuoja snö byggnad
Svenska
vindskydd på väg mot snöyra
Finska
lumisuoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: synonyymi lumirehto,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loukopuoli byggnad
Svenska
vindskydd, lägerplats
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa laukupuoli. Med tak och två väggar vind eld.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-10
> mer
kotus jakt fiske västfinska byggnad
Svenska
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-10
> mer
kokko byggnad
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
Vertaa laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-10
> mer
laava byggnad term
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Av tjock säckväv. Vertaa laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-05-10
> mer