MEÄN SANA
Svenska
oktober
Finska
lokakuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
slå med piska, piska
Finska
ruoskia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lojuutti hevosta pitkälä karhakala.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
smutssamling
Finska
likaläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: kläppi sielä lokaläjässä tuhkuroittee.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
lokanen
Svenska
smutsig
Finska
likainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: paitaki ku se on kauam pietty se on lokanen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
locka
Finska
houkutella
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
lokata sisäle
lånord
Svenska
logga in
Finska
kirjautua sisään
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-25
Redigerad
2013-05-10
Svenska
snor
Finska
räkä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-10
Svenska
svag sluttning
Finska
pieni rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
loppua
Svenska
bli utsliten, tröttna
Finska
väsyä, uupua
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: saha ku se on tylsä ja loppunu ettei sillä tehe mithän. Kompelusvaara: jo mulla nyt luonto loppu. Parakka: no se on luja ei se ymmärrä loppua (tröijy).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
kviga, fjolårs ko som ej varit dräktig
Finska
hieho, nuori lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Jyykeä, Jyykeä, Inari, Alatornio, Ylitornio, ylheinen, Alatornio, Jellivaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kantamaton nuorukainen.
Övrigt
västfi, nuor(u)kainen s 'ungnötdjur'; endast nordfi och sydvästfi; östfi nuori, lähtemä m fl id (Ruoppila 1943:79).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Aejmelaeus, Massa, Itkonen, Rapola, Miettinen, Ke
Redigerad
2013-05-09
nuorukainen
djur
Svenska
ungnöt
Finska
hieho, nuori lehmä
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-09
Svenska
förebrå, klandra
Finska
nuhdella
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
Övrigt
Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
förebråelse
Finska
nuhde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi: saa nuhtheita. Rovaniemi: annetin aika nuhtheita.
Övrigt
Västfi, nuh(d)e s. förmaning (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-09
Svenska
plocka (bär)
Finska
poimia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
Övrigt
Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-09
Svenska
fårterminologi
Finska
lammassanastoa
Övrigt
Nookka- pesye; endast i sydvästfi och nordfi, inkl fiT (k 6430, SMSA). Sikka olo-tulosijatyypin kantana om får (Jaakko Sivula k 6425, SMSA). Ordet har ingen given betydelse.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
vete
Finska
vehnä
Ordklass
substantiv
Platser
Ylheinen koko alueela.
Övrigt
Västfi, nisu s. vete; östfi vehnä id (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
snöhög
Finska
lumiläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord. nirppi, nirppa, nirppu (nS, nK, Ka, Nöb, nf), snöhög, SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-09
Svenska
sy
Finska
ommella
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Jukkasjärvi, Arpela.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: paijan mie häyn Eelolle neuloa.
Övrigt
Västfi, neuloa v. sy; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Källa
Ullatti2.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
näsa
Finska
nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Övrigt
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-09-13
Redigerad
2013-05-09
Svenska
småfuktig
Finska
kostea
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Övrigt
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
äldre kvinna
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa ämmi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
dö, avlida
Finska
kuolla, menettää hengensä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppunuj juuri sukupuuthoon tuo Kuopan suku. Kompelusvaara: olenki sitä kattonu loppuvaksi (sairasta).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paavola
Redigerad
2013-05-08
Svenska
sista tiden
Finska
viimiaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08