Nyheter

fööretraaki lånord arbete
Svenska
föredrag
Finska
esitelmä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Redigerad
2013-05-04
> mer
fööretaakari människa lånord arbete
Svenska
företagare
Finska
yrittäjä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-11
Redigerad
2013-05-04
> mer
föörekommata lånord
Svenska
förekomma
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Redigerad
2013-05-04
> mer
fööni lånord hushåll
Svenska
fön
Finska
hiustenkuivaaja
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-04
> mer
föörätä lånord västfinska människa
Svenska
uppträda, föra sig
Finska
käyttäytyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
faarivaina människa lånord man
Svenska
salig farfar
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Faarivainan peltotilkku isonethiin, peltomaata tuan takana.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2007-07-25
Redigerad
2013-05-04
> mer
faari fågel lånord
Svenska
kråka
Finska
varis; iso lintu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
faari lånord man västfinska människa
Svenska
pappa, farfar, morfar
Finska
isoisä.
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vaari, äijäfaari, äiji vfi, faari s farfar; morfar (ALE 465, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
faffa, fahva gällivarefinska lånord människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
Exempel
Fammu ja faffa.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
Redigerad
2013-05-04
> mer
faartti lånord
Svenska
fart
Finska
vauhti
Ordklass
adverb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-04
> mer
faariska lånord människa man
Svenska
far, farsa
Finska
isä, isi
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-11-21
Redigerad
2013-05-04
> mer
faanantekijä människa arbete lånord
Svenska
fantillverkare
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2007-07-25
Redigerad
2013-05-04
> mer
löytää
Svenska
finna, hitta, påträffa
Finska
löytää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Nattavaara, Mukkavaara, Rovaniemi
Exempel
Nattavaara: ei löijtyny, Mukkavaara. Rovaniemi: mie sattumalta juuri löysin sen.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
lööki mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi.
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Kaarakka, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Syrjänen, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löönäsiika fisk lånord hushåll
Svenska
fångstsik, största siken, lönesik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Övrigt
Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-25
Redigerad
2013-05-04
> mer
löytty osynlig värld båt
Svenska
sjövrak; mytologiskt havsväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löllöttää människa
Svenska
svamla, prata strunt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinä se löllöttää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-22
Redigerad
2013-05-04
> mer
lölly kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
mutta
Finska
kohtu, syli
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-04
> mer
löllöpää människa öknamn/smeknamn
Svenska
dumbom
Finska
tyhmä, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
lököttää människa
Svenska
vara sorglös, ansvarslös
Finska
olla suruton, huoleton
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
lökö människa
Svenska
trevlig
Finska
hauska, mukava
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Exempel
Kittilä: on lökö olla. Kuolajärvi: siellä on oikehen lökö isäntä.
Övrigt
Vertaa soma.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-04
> mer
löksytellä människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå med stora svängande byxor
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
lökähousut kläder öknamn/smeknamn
Svenska
byxor med vida ben (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
lökäpöksy kläder öknamn/smeknamn man
Svenska
vidbyxad man
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer