Nyheter

lemmen osynlig värld ramsa kropp
Svenska
led, kropps-
Finska
nivel, jäsen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekkahaarukka hushåll
Svenska
redskap för torkad löpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä.
Övrigt
Löpen förvarades i en gaffel.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lektori lånord människa arbete
Svenska
lektor, universitetslektor
Finska
lehtori
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-06-12
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekka mat
Svenska
löpe
Finska
juoksu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Löpe som torkas i gaffel.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekiö människa lånord
Svenska
grupp
Finska
ryhmä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekarte djur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
djur? byte?
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Killinki: lekartet.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekioona lånord
Svenska
legion
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekamies människa arbete lånord
Svenska
man som använder slägga
Finska
moukarimies
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: porimies ja lekamies.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekahtaa
Svenska
skära plötsligt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mutta ku leikahtaa se on ku veittelä aijaa.
Övrigt
Ei käytetä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leka kropp man lånord
Svenska
penis
Finska
siitin
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Sannolikt från svenska slägga.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leka hushåll lånord
Svenska
slägga
Finska
moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: sama kalu se on leka (kuin vasara).
Övrigt
< ruotti? Vertaa knuusa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
leivällinen öknamn/smeknamn människa
Svenska
välmående
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leivälliset eläjät.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leivonen västfinska fågel
Svenska
sånglärka, alauda arvensis
Finska
kiuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, Ylitornio, Muonio yleiskielestä.
Övrigt
Vertaa leironen. fi kiuru västfi, leivonen s. spec småfågel; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA). Latin Alauda arvensis.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepopäivä religion mått
Svenska
vilodag
Finska
lepopäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepokammio begravning
Svenska
grav, -kammare
Finska
hauta
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppunahka kläder
Svenska
plös, ovandel (sko)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppyä natur väder
Svenska
bli mild, blid
Finska
tulla lempeäksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leppyy hopusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepsala kropp
Svenska
i hängande tillstånd (öra)
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: korvat ku lehmälä, suuret ja lepsalansa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepsakorva djur öknamn/smeknamn
Svenska
djur med långa hängande öron
Finska
koira jolla on suuret korvat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppärinta djur
Svenska
rödbröstad mård
Finska
näätä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppäkerttu insekt
Svenska
nyckelpiga, coccinellidae
Finska
leppäkerttu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Alatornio, ylheinen, (koppamato, punakuorinen).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppä hushåll
Svenska
alfärg
Finska
leppäväri
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: pihlajasuvoja lepälä punattu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppä osynlig värld trä
Svenska
al
Finska
leppä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi.
Övrigt
Anses vara ett dåligt träslag, duger bara till att slå ormar med.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Rapola, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepsake människa
Svenska
slapp, lealös
Finska
veltto
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer