Nyheter

savolaksen vatta man fras etnicitet kropp
Svenska
savolaxisk mage, dvs. korta ben, lång överkropp och stor mage
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Syftar på både samer och lantalaiset.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
Se on pitkä peräsuoni mat människa fras kropp ordspråk
Svenska
ordspråk/fras om nån som är glupsk
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
lumikoppero gällivarefinska snö byggnad
Svenska
snökoja
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
koustia gällivarefinska
Svenska
att mästra, besserwissra
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
syöpä gällivarefinska sjukdom djur insekt
Svenska
lus, löss
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
skruutata lånord gällivarefinska
Svenska
slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Olen tyhä skruutamassa
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
Nuojukoskenkoija saga plats byggnad lånord-samiska
Svenska
plats och koja vid en forskrök i Linkkajoki
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Enligt informantens morfar fanns det en fågel där som lät ”Sie,sie,sie,sie,sie,söit,söit,söit”.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
nallata lånord människa gällivarefinska slang
Svenska
nalla, ta, norpa, få
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
mulkkupaali lånord gällivarefinska slang jakt
Svenska
jaktfest, knytkalas för jaktgubbar
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
tjiffa människa gällivarefinska språk lånord-samiska
Svenska
inhysning, del av svordom/skällsord
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Saatanan tjiffa!
Övrigt
Tjiffa kommer mest troligt från det lulesamiska ordet "Stiffa" som betyder inhysning.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
Aliaska plats
Svenska
Alaska
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
peera religion gällivarefinska osynlig värld
Svenska
ett spöke, djävul eller gestalt som strök omkring under natten mellan gårdarna
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, sydöstra delen, norra Överkalix
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
suutarilanka kläder arbete
Svenska
speciell tråd
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
hölsö gällivarefinska kläder
Svenska
vid, bred (ex. om en skjorta)
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
onkis ponkis religion gällivarefinska slang fras
Svenska
trollkarl, trolltricks
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
En äldre släkting till undertecknad använde denna fras för att beskriva vad hon bevittnade på en minimarknad i byn.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
pirtana pirtana! människa religion språk fras
Svenska
laestadiansk "svordom"
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
snoppi lånord gällivarefinska man slang kropp
Svenska
snopp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
yrttitarha religion plats fras
Svenska
örtagården
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Övrigt
Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
pröjsari lånord människa gällivarefinska man slang kropp
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Häyn skaffaa pröjsarin
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
tuhnulumi snö väder vatten
Svenska
lätt snöfall, små snöflingor på hösten eller senvåren
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
tuhnupieru människa gällivarefinska kropp
Svenska
äcklig smygfis som luktar sjukt
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
lällä lånord mat barn
Svenska
välling
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Poika tarttee lällää
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
rämälaukut gällivarefinska barn
Svenska
lipsillar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
trappuäijä gällivarefinska man osynlig värld
Svenska
trappgubben, ett ondsint väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer