Nyheter

lehtitupakka växt mat
Svenska
lövtobak
Finska
tupakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisuova hushåll mat
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Lövfodret gavs till får.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisirppi hushåll
Svenska
lövskära
Finska
sirppi, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Kompelusvaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lehtisirppi ov vankempi ja paksumpi ja lyhempi peltosirppiä.
Övrigt
vertaa peltosirppi. Lövskäran är kraftigare än peltosirppi, annars likadan till formen.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisaura hushåll
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget, Leipojärvi, Dokkas.
Övrigt
Vertaa haasio id.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisarana byggnad
Svenska
gångjärn
Finska
sarana
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtiveitti hushåll
Svenska
lövkniv
Finska
veitsi, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtirisu trä
Svenska
lövris
Finska
risu, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtirauta hushåll släde
Svenska
plattjärn
Finska
rauta, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Rovaniemi
Övrigt
Lehtirauta käytethään reessä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtipuu trä
Svenska
lövträd
Finska
lehtipuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtipoika djur öknamn/smeknamn
Svenska
svartfärgd ekorre långt in på vintertid
Finska
orava
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtiperäonki fiske
Svenska
fiskedrag av löv
Finska
onki
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: lehtiperä-ongessa, sen lehen alta käärithään reivi kiini, rullalangala, se on solmettu reifhiin, ja ei siinä lehessä reikää ole.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtipaisti mat renskötsel
Svenska
renstek som förvarats i köttförvaringsgrop
Finska
paisti
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
Eller annan förvaring och där det har fastnat löv från förvaringen, luktar aningen unket, surt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtivue hushåll
Svenska
lövbädd
Finska
vuode, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtinen trä
Svenska
lövig
Finska
lehtinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtinen jakt
Svenska
snaradel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Inari.
Övrigt
Säkerhetsnål av järn?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtinen
Svenska
-länk
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtimettä natur hushåll trä
Svenska
lövskog
Finska
lehtimetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Övrigt
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtiluuta trä hushåll
Svenska
kvast av lövad björkris
Finska
luuta, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtikoiju trä djur mat växt
Svenska
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finska
rauduskoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtikolhe släde
Svenska
slädmedsböj
Finska
jalas, reen-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Kans lehtikole.
Källa
Nedtecknat av Turunen, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtimaja hushåll
Svenska
lövberså
Finska
lehtimaja
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-11-12
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtikerppu mat djur
Svenska
lövknippe
Finska
lehtikimppu, -nippu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Löv var mat för får (och kor).
Källa
Nedtecknat av Häll, Hannula, Kena, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtikaato natur mat djur
Svenska
område med lövträd som fällts för lövfoder
Finska
hakkuualue, hakkuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtikaari båt
Svenska
båts bladspant
Finska
kaari, veneen-
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer