-
Svenska
- glida runt, lossna, glappa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Övrigt
- Om exempelvis pjäxor som sitter dåligt i bindningar.
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- mjukost/smör som tillagades inuti fågelkrävor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- förtvining
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- klapp, ett stångredskap som användes för att tvinga ner ekorren från trädet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- uppbrytning av åkerjord
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornedalen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- Kiekkis jävlar
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Pajala
-
Övrigt
- Uttryck från förr i Pajalabyarna. Syftar till nåjden Kiekki.
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- svedjebruk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Finska Tornedalen
-
Övrigt
- Ordet användes mest på den finska sidan av Torneälven.
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- när björnen är aktiv på hösten reder den endast en enkel bädd av mossa. Den säges då ligga ”karhjuula”
-
Ordklass
-
preposition
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- halmsmulor av kornstorlek
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Tornedalen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- stalo, jätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Malmfälten och övre Tornedalen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- stalo, jätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Malmfälten och övre Tornedalen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- vanlig skonål, skärnål förr
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-29
-
Svenska
- en eld, en låga som visar var en skatt är begravd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Övre Tornedalsregionen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- traditionell locklåt för kossor
-
Platser
- Tornedalen
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pålkem, Flakaberg, Vuottas
-
Källa
-
Muntliga källor. Även Olle Kejonen..
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- knaka (om nacke eller led)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- knakning, sprakning (om nacke)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- utrymme bredvid diskbänk, tomt utrymme mellan kökslådor där katter brukade ligga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- att mästra, besserwissra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- pipa, gnälla, göra höga ljud (ej negativt)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- pipa, gnälla (negativt)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- bajsa, skita, gå på skithuset
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä-Satter, Jellivaara
-
Övrigt
- Betyder ordagrannt att "betala skatten".
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23
-
Svenska
- busa, stoja
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Voi voi, sie vain pyysat!
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-05-23