Nyheter

traakata lånord
Svenska
dra, släpa
Finska
raahata, viedä, kuljettaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.
Redigerad
2013-04-23
> mer
vaskata lånord arbete
Svenska
vaska
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Vaskata kultaa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-23
> mer
varvirauta hushåll lånord
Svenska
svarvredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-23
> mer
varvipenkki hushåll lånord
Svenska
svarvbänk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
varvi hushåll lånord
Svenska
svarv
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Simo, Kemi, Rovaniemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Räsänen, Artimo, Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
varvi lånord
Svenska
varv; lager
Finska
kerros
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: toinen varvi toishaale, limphuin, varvittain.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
varvata hushåll lånord
Svenska
svarva
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Simo, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Räsänen, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
vankliinareikä båt lånord
Svenska
fästhål för fångrep
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-23
> mer
vankliina båt lånord
Svenska
fånglina
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykätä lånord
Svenska
trycka, pressa
Finska
painaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykkäri jakt lånord
Svenska
avtryckare
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Vapens avtryckarbygel.
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykkiliina kläder lånord
Svenska
trycktyg, tyg med tryck
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykki arbete lånord
Svenska
truck
Finska
trukki
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-10-19
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykki byggnad lånord
Svenska
tryckeri
Finska
painamo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykinen arbete lånord
Svenska
arbetspass
Finska
työvuoro
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-10
Redigerad
2013-04-23
> mer
trykinen arbete lånord
Svenska
arbetspass
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-23
> mer
tryki lånord
Finska
rupeama
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ajanjakso, huki; yhen trykin, yhteen aikaan (menneisyydessä).
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-23
> mer
tryki lånord
Svenska
vända, gång
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lehmät makkaavat trykin tuola kentälä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellikuppi mat lånord
Svenska
vällingkopp
Finska
vellikuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellikumppani lånord människa man kvinna
Svenska
sammanboende, sambo
Finska
asuinkumppani
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. asuinkumppani
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellinen mat lånord
Svenska
hastigt hopkokad välling
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vellisen keitin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellikello hushåll lånord
Svenska
vällingklocka
Finska
vellikello
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Betydelsen oklar i Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellifati mat lånord
Svenska
vällingfat
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
velli mat lånord
Svenska
välling
Finska
velli
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vesi-, maito-, piimä-, liha-, kalavelli.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Olika former av välling. Parakka: under nödår kokades även ben och kålblast.
Redigerad
2013-04-23
> mer