MEÄN SANA
Svenska
stark vattenström, undervattensström
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi: kävi rauma sielä niin että venettä heilutti, kosken alla. Kittilä: rauma on vienyt kalavehkheet. Rovaniemi: koskesa käy rauma. Kainulasjärvi: Linkankosken alla on kova rauma.
Övrigt
Västfi, rauma s. spec ström i vatten (O Lampinen k 1250, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Tiesmaa, Isoniemi, Kaarakka
Redigerad
2013-04-21
Svenska
ström skapad av vattendrag el vind
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
beordra med penningmakt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
Svenska
bila
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: puu täytyy pälkkää pienemmäksi.
Övrigt
< saame? Vertaa pälkätä.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
renskinnsmantel
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Vesisaari, Kittilä, Inari, Vesisaari, Muonio, Turtola.
Övrigt
< saame. Mantel av ren med tidig höstpäls, bästa mantelkolten.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Meriläinen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
höstpäls på ren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Täräntö, Kätkäsuanto, Vittanki.; Inari, Vittanki
Exempel
Inari: poro on purassa. Vittanki: poro tullee purale.
Övrigt
Purkapeski, -säpäkhet, -rukka, -kinthat, -talja, etc, < saame. Höstpälsen har kort och tätt hår.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-21
Svenska
pälsbytestid
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Inari, Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame. Tid när ren byter från sommar- till höstpäls.
Källa
Nedtecknat av Itkonen,
Redigerad
2013-04-21
Svenska
barnackja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
potatisbinge
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
Svenska
potatiskällare
Finska
perunakellari
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
Svenska
liten björkskog
Finska
pieni koivumetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
näverkopp
Finska
tuohikuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Exempel
Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-20
Svenska
renflock
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
ovanpå varann
Ordklass
adverb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: ahkiot om polkussa (toinen ahkio toisen päällä).
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
fågels bröstkött
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
snäv, tajt, smal
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: pilteri sääret. Vittanki: vaatheet on pilterillä.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-20
Svenska
försiktig, skygg
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Kittilä, Turtola, Muonio.
Övrigt
< saame. Ofta vaja.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Mattila
Redigerad
2013-04-20
Svenska
fågels bröstben
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
svan
Finska
joutsen
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Övrigt
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Källa
Nedtecknat av Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Redigerad
2013-04-20
Svenska
småle, flina
Finska
hymyillä
Ordklass
verb
Platser
Koko Tornionlaakso.; Täräntö
Exempel
Täräntö: se muijuilee ku puoleksi nauraa.
Övrigt
Katto mujuta.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
Svenska
notögla
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Ögla som förbinder notteln med dragrep.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
rens fyra senor
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen, Inari.
Övrigt
< saame. Senorna bortslitna efter slakt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
vara i vägen för andra
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
Övrigt
Käytethään välistä, < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
kåtaspant
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20