Nyheter

peetrestilja kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
kroppsdel mellan hals och huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
papunen trä lånord-samiska
Svenska
rätfibrig (trä)
Finska
suorasyinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
touvus lånord-samiska kläder renskötsel
Svenska
ryggstoppning, filt
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Ryggstoppning, filt som läggs på bärrens rygg.
Redigerad
2013-04-20
> mer
torko etnicitet trä byggnad lånord-samiska
Svenska
björkris på lappkåta
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
Övrigt
< saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
Redigerad
2013-04-20
> mer
tselki kropp fågel lånord-samiska
Svenska
fågelryggkött
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame? Vertaa melki.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
tolvaus renskötsel lånord-samiska
Svenska
trav
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
tolva renskötsel lånord-samiska
Svenska
trav
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Muono, Vittanki, Sieppijärvi, Turtola, Enontekiö, Ylitornio.
Övrigt
< saame om rentjur
Redigerad
2013-04-20
> mer
tola snö lånord-samiska
Svenska
spår i snö
Finska
latu
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi ylheinen, Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara.; Parakka
Exempel
Parakka: lapin sana, oma sana latu.
Övrigt
< saame. Spår i snö av släde, skida, etc och i synnerhet spår som i det närmaste är osynligt pga snödrev.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsuoikkua hushåll djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
rengöra tarmar
Ordklass
verb
Övrigt
< saame. Svappavaara, rengöra genom att klämma tarmarna mellan fingrarna.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsou! renskötsel lånord-samiska
Svenska
samla renar!
Ordklass
interjektion
Platser
Enontekiö, Kolari.
Övrigt
< saame. Kommandorop till renhund.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsoortpeeli renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
renskinka; skinka
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
< saame. Synonyymi jorva.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsoivvi renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
vom, mage hos idisslare
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Samaku rapamaha.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsilmus djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
del av tarm- magkanal
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Hos idisslare. Samaku kuninkhaanlakki.
Redigerad
2013-04-20
> mer
vanhaliins renskötsel lånord-samiska
Svenska
gammal vit ren
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valviaiset midsommar lånord
Svenska
midsommar-, påskaftons vaknätter
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvi djur lånord-samiska renskötsel
Svenska
varg-, hundflock
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvi lånord byggnad
Svenska
valv, välvd murning
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.; Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara: tehhä valvia, se on miesten töissä. Rovaniemi: mull oli valvi puonu alas.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvhari renskötsel jakt lånord-samiska
Svenska
grovkalibrigt gevär
Finska
metsästysase
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
< saame. För vildrensjakt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valli lånord-samiska fågel
Svenska
jaktfalk, falco rusticolus
Finska
tunturihaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame, finska tunturihaukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valkkakuu djur kropp lånord-samiska
Svenska
halsfett
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: valkkakuu on lihavalla elläimellä kahta puolta kaulaa, kaulaluuta vasten. Kuupantiot. On se rasva joka paikassa muut kuu vain harvassa.
Övrigt
Katto kurttakuu, < saame. Fett runt hals på djur.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
> mer
valakheessa kropp lånord-samiska
Svenska
över ena axeln, under motsatta axeln
Ordklass
adverb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, ylheinen: suopunki on valakheessa.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Airila
Redigerad
2013-04-20
> mer
vaikainen lånord-samiska begravning osynlig värld fågel
Svenska
dödfågel, själens bärare
Finska
kuolemanlintu, sielunkantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Fågel som hämtar den avlidnes ande, bl a dykand har den förmågan. Blir synlig lite före dödens ankomst. Kans svaikainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
vaihkara barn lånord-samiska
Svenska
familjeminsting
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, lapin sana, harvinainen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
uottuva jakt lånord-samiska
Svenska
hitta spår, spår synliggörs
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: oli peuroja uottunu.
Övrigt
< saame. Vertaa vuottua. Spår som blir hittade.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer