-
Svenska
- svårtämjd ren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Vittanki.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- svälla
-
Finska
- paisua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara, Nattavaara.; Vettasjärvi
-
Exempel
- Vettasjärvi: jää pantoi.
-
Övrigt
- Jäästä.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- svälla, uppstå issvall
-
Finska
- paisua
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä.; Enontekiö, Inari
-
Exempel
- Enontekiö, ylheinen: on taas Takajänkällä paantanu. Inari: om paantanu ojan.
-
Övrigt
- < saame. Issvall som uppkommer av att vatten fryser och nytt trycker på underifrån. Bottenfrysa och vattens som tränger på is och fryser.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Isoniemi, Rapola, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö.; Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- skogsbygd
-
Finska
- metsäseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: outoksessa jo olhaan.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- sågbock, -stock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
-
Övrigt
- < saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- bred, låg näverkopp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- mörk ren med vit/vitrandig/fläckig sida
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Täräntö, vanhaa sana.; Enontekiö, Parakka, Inari
-
Övrigt
- < saame. Ren med ljusa band på sidorna, eller enbart ljusa sidor mot en i övrigt mörkare päls.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- axelmantel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Kläde som hängs över axlarna, anv av samer. Mantelkläde som hängs över axlarna.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- bakbensförlamning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, aika ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Rensjukdom.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- kärl
-
Finska
- astia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Harvinainen, < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- fiskekrok
-
Finska
- kalastuskoukku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Inari.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- i ordning staplad hög
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- stort näverkärl
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- lax
-
Finska
- lohi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- mindre fisk för torkning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- näringsboll, -kaka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- < saame. Boll av talg, blod och mjöl.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- spåra, följa spår
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
-
Exempel
- Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- svamprot, renföda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- innehåll i renmage
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- lappuggla
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- mått: fyra ihopknutna renskånkar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
-
Exempel
- Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
-
Övrigt
- < saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- blodpalt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Kittilä
-
Övrigt
- < saame? Palt av renblod och rågmjöl, salt.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-19