MEÄN SANA
saarnalauta
fiske
Svenska
T-bräda i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
kirjak. tunt.
T-formad upphöjning av två brädor i laxpata
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-11-28
Svenska
predikant
Finska
saarnaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
puhella, keskustella
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-11-28
Svenska
predika makligt, predika då och då
Finska
saarnata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
postilla ver. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-11-28
Svenska
bräda i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2012-11-28
Svenska
myrholme
Finska
suosaari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Synonym saajo
Redigerad
2012-11-18
vaain, vaajin, vaan, vaa/j/en, vaaen, vaami
renskötsel
Svenska
fullvuxen honren, vaja som kalvat
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara: ei vaaimella ajeta koskhaan (fattiga samer kunde göra det), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Vittanki: kellohärkä, sill on isompi kello, kellovaimella pienempi. Kolari, Kolari, Muonio, Karunki, Turtola, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö: vaami, fullvuxen ren
Redigerad
2012-11-06
Svenska
nätmage hos idisslare
Finska
verkkomaha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-10-30
Svenska
nätmage
Finska
verkkomaha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Parakka, Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Turtola; Narkaus
Övrigt
synonyymi satakerttu, verkkomaha
Nätmage hos idisslare som man gjorde blodkorv av.
Källa
Matti Junes.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-10-30
Svenska
bofink; kungsfågelsångare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Arten är oklar och dunkel. Kan vara felaktig definition. Latin Fringilla coelebs, Phylloscopus proregulus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2012-10-30
Svenska
blodkorvsmage hos idisslare
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: vatta se käänthän nurin ja siihem panhan veri, se on sitte verivatta., Parakka: mako, kuninkhallakki, satakerttu, vatta=rapamaha, rapavatta
Övrigt
Även för blodförvaring, torkat blod i magsäck.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-27
Svenska
kom, hit
Finska
tule
Ordklass
interjektion
Övrigt
Kommando till hund.
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-10-15
Svenska
kom, hit
Finska
tule
Ordklass
interjektion
Platser
Juoksengi Juoksengi, Jukkasjärvi
Övrigt
Kommando till hund. Vertaa tjöh
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-10-15
pöristä
Svenska
brumma, surra; svamla
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-10-15
liinavuus
Svenska
djuphet (nät)
Finska
syvyys (verkko)
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka: leikathan itte kuhunki verkhon liinavuuet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03
liinava
båt
Svenska
hög, djupgående
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Parakka
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Parakka: se tehhään lautta niinku pontton mallinen, syrjistä hongista, liinavista halaspuoliskoista.
Övrigt
Om flotte.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2012-10-03
Finska
ylettyä, riittää
Exempel
Liinaako sinun saapas siinä? Jos ei liinaa, niin vettä on sitten kengässä.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2012-10-03
Svenska
bottna, räcka till i höjd
Finska
pohjata, riittää
Ordklass
verb
Platser
Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara,; Enontekiö, Jukkasjärvi
Exempel
Enontekiö: mun sauvvon ei liinannu.
Jukkasjärvi. Enontekiö, (ylheinen): on niin paksusta lunta ettei jalak liinaa.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av Itkonen, Airila, Tuovinen, Vuorio, Artimo, Sipola
Redigerad
2012-10-03
Svenska
bottna, ha huvudet ovan vatten
Finska
pohjata
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Intressant med stavningen liinavat verkot, med ett -a-. I Pajala säger man liinaavat verkot. Liinata pohjan = nå till botten i vatten med att ha huvudet ovan vattnet.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Redigerad
2012-10-03
Svenska
kistband
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Används vid gravsättning.
Källa
Nedtecknat av Paavola, Artimo
Redigerad
2012-10-03
Svenska
linnesäck
Finska
liinasäkki
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-10-03
liinanmyynti
lek
Svenska
lek
Finska
leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Används i särskilda kontexter. Ej allmän betydelse.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
djuphet (nät)
Finska
syvyys (verkko)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo
Övrigt
Näts eller nots djuphet
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Räsänen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
konfirmand
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi: viis liinaa oli ehtoolisvierhaja. Kainulasjärvi: oliko monta liinaa?
Övrigt
Konfirmand vid kyrkas nattvardsbord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
svart linneband, kistband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: hauvasta liinat veethään eteläm puole. Kainulasjärvi; mustaa paksua liinaa, noim puoli meeteri leveät.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03