-
Svenska
- vit kolt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Av tyg som används vid toppjakt på tjäder.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2012-10-03
-
Svenska
- rep; fiskelina; långrev
-
Finska
- naru, rihma, lanka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Vesisaari, Vesisaari
-
Övrigt
- Långt, tjockt rep.
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
-
Redigerad
- 2012-10-03
-
Svenska
- bastugäst
-
Finska
- saunavieras
-
Ordklass
-
substantiv
-
Redigerad
- 2012-09-29
saunatiinu
bastu
-
Svenska
- bastukärl
-
Finska
- saunavesiastia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- vanhaa sana. Högt, långsmalt träkärl m två handtag för att bära vatten t bastu
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Mattila
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- barnsäng i bastu
-
Finska
- synnytysvuode
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- ver. tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- bastubyggnad
-
Finska
- sauna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Turunen
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- bastuvedtrave
-
Finska
- saunapuupino
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- kamomill
-
Finska
- kamonillasaunio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav. Latin Matricaria
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- jaktstuga; skogsbastu
-
Finska
- sauna; metsätupa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- se CD för skiss. Bastu i skogen för övernattning under jaktfärd
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- bastubad
-
Finska
- sauna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi: sauna jättää, lähethästä sauhnaan.
-
Övrigt
- metsään eräretkiä t.m. tarkotusta varten rakennettu sauna, jossa yövytään metsällä ollessa
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- bastubänk, -lave
-
Finska
- saunanlaute
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- bastubadare
-
Finska
- saunoja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
-
Svenska
- baderska
-
Finska
- saunoja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- satunn.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2012-09-29
muistomielu
-
Svenska
- minnesanlag
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Purnu
-
Exempel
- Purnu: hyvä muistomielunen.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- minnestavla
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Övrigt
- minnestavlan spikades på korset med uppgifter om den döde
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- ålder när man börjar minnas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara
Kompelusvaara: mie nyt tietenkhän ev vielä ollu muistoikhäinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
muisto
-
Svenska
- hågkomst, minne
-
Finska
- muisto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- pungsöm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara
Kompelusvaara: muhhraisennöyle kullissa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
muassa: jonku muassa
-
Svenska
- bland något
-
Ordklass
-
preposition
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- dy
-
Finska
- muta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- sågspån
-
Finska
- sahajauho
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- söla, smutsa i dy
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Parakka
-
Exempel
- Parakka, Parakka: mutta paikala ku vesi kääntyy s ei mutaa verkkoja ennää.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
-
Redigerad
- 2012-09-26
-
Svenska
- farfar, morfar; gammelhusbonde
-
Finska
- isoisä; vanha talonisäntä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2012-09-21
-
Svenska
- ålänning
-
Finska
- ahvenanmaalainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
-
Redigerad
- 2012-09-20