MEÄN SANA
Svenska
pulsa, traska, plaska i vatten och myrar; skrämma fisk i nät
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi,; Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi: heinänteossa tarvothiin.
Redigerad
2012-09-15
Svenska
fälla
Finska
kaataa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Ne vanhat ukot sano, että ? ei pijä ampua, se ei sitte pyssy sorra [saalista].
Övrigt
astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva.
Redigerad
2012-09-15
porstua: olla lyhyt porstua
människa
Svenska
ha kort stubin
Finska
suuttua helposti
Ordklass
verb
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2012-09-14
porstuankamari
hushåll
Svenska
farstukammare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
maito ja ruoka kamari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-14
tehhä lapsia jalkheelta
barn
Svenska
föda barn utom äktenskapet
Ordklass
verb
Exempel
Enontekiö: Maija teki tyttöj jalkheelta.
Övrigt
Används ibland
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2012-09-14
Svenska
gränslöshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: se on niin ääpätöntä pumpulia, vaates se on ääpätön. Kainulasjärvi: se on ollu juuri äärettömyyessä se varkaus (saamelaiset).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-13
äärimäinen
Svenska
överdriven
Ordklass
adjektiv
Platser
Täräntö1: äärimäinen faari.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-13
ääpätön
Finska
mitätön, olemattoman pieni
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2012-09-13
ääpätön
Svenska
kraftlös, orkeslös, oduglig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kilvo
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: riimi se on äääpätön karitta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-13
ääpätöin
Svenska
kraftlös, orkeslös, oduglig
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-13
Svenska
låta, ljuda, tala
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: kolu ääni se on (äpären).
Kemi, Rovaniemi, Kittilä: hän äänsi sitte. Kittilä, Kompelusvaara: kun ei se puhu mutta äänen päästää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad
Redigerad
2012-09-13
Svenska
glödande kol (bak i ugn)
Exempel
Kompelusvaara: ku om pesän vetäny, ja sitte jos jääpi sinne yksi hiili pilkimhän, se sanothan ette jo tullee hetì viehraita, viehraansilmä om pesän perässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-11
viaton
Svenska
oskuldsfull, felfri, oskyldig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Parakka
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2012-09-11
Svenska
hosta
Finska
yskiä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi, kylmilä ilmoila rykässy eli öhkässy, Kemi: ei niilä kylmilä ilmoila rykässy, ei öhkässy.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2012-09-09
keskonen
Svenska
avbruten (tråd)
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kainulasjärvi: jääpi villa kätheen, keskoseksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-09
Svenska
dödfött barn, missfall; odöpt barn
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
Övrigt
vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
Redigerad
2012-09-09
Svenska
ha behov att prutta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-08
Svenska
skoämne, av ett läderstycke utskuren skosula och sidor; skosula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2012-09-05
Svenska
sko en häst; lägga ny timringsvarv i hus
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kittilä,; Markitta
Övrigt
östfinska, kengittää v 'förnya grundtimring i byggnad'; endast i fi Tornedalen (R Ahlholm k 5498, SMSA).
Källa
Nedtecknat av J. Josefsson, I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen, Mattila
Redigerad
2012-09-05
Svenska
skosula; skoämne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-05
Svenska
rönnbär
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, kusiumpheen pihlajanmarjoja, veen kans, että se tullee vetheev voima, Kemi
Övrigt
Användning. Rönnbärsgelé är välbekant, men förr syltades också frukterna eller användes vid brännvinsbränning. Rönnbär ansågs vara verksamt mot såväl njursten som skörbjugg. Veden gav bra slöjdvirke och bladen utnyttjades som vinterföda till boskapen. Rönn odlas ofta i parker och trädgårdar och flera olika namnsorter förekommer, till exempel sötrönn ('Edulis') och pelarrönn ('Fastigiata').
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2012-09-05
Svenska
plats mellan sista nackkota och huvud (ren)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Vittanki
Exempel
Vittanki: ahmajäsen se on siinä niskakiirheessä
Övrigt
vertaa kiljansilmä. Plats där järv först hugger när den tar ren
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2012-09-03
Svenska
vagga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa liekku, kehto västfi, kehto s vagga'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-01
ruoho, ruuho
växt
Svenska
gräs
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara9, Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-08-30