Nyheter

palkkalainen människa
Svenska
avlönad person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkajyvät religion
Svenska
sädskatt, tionde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Skatt i form av säd till präst.
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkahevonen häst
Svenska
inhyrd häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkaaja
Svenska
avlönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka byggnad
Svenska
stör
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Jukkasjärvi, Kolari, Vittanki, Simo, Kuolajärvi Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Svappaavara: katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat. Kittilä: palkha panhan kuivamha lihat. Kompelusvaara: leivät siinä nin palkka, palkko, palkku.
Övrigt
uuempi termi leipävarras, katto luova. Stör på tak för torkning av bröd, kött, fisk
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Tiesmaa, Mattila, Itkonen, Syrjänen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka bastu byggnad
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
sparre inomhus där bl a basturis torkades
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka bastu trä
Svenska
bastukvist, -ris
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ov vielä monta palkkaa tuola vintisä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-07
> mer
poksia östfinska mat
Svenska
glufsa, äta glupskt
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-03-29
> mer
verbinvääntäjä arbete öknamn/smeknamn
Svenska
lingvist
Finska
lingvisti
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli
Exempel
Verbinvääntäjä on sellainen tutkija joka ei ymmärä kielen sosiolookista kontekstia ja kattelee vain kielen muotoa. Esimerkiks sillä ei ole ymmärystä kuinka meänkieli puhekielenä vaikuttaa kielenkäythöön, mailmankattomuksheen ja koko identitteethiin. Se kattoo puhekielistä kirjakielisen silmilä ja luulee sen olevan neytraalia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2013-03-29
> mer
muutamakshe/n/
Svenska
några så där
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi: se ku tehhtim muutamakshen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-03-28
> mer
muuta kuin
Svenska
annat än
Platser
Meänkieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-28
> mer
muutama
Svenska
några, få
Ordklass
pronomen
Platser
Kveeni; Jyykeä, Rovaniemi
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Rovaniemi, mie juttelin muutaman kansa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Rapola
Redigerad
2013-03-28
> mer
muutamanlainen etnicitet
Svenska
avvikande, underlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, se on semmonen muutamallainen
Källa
Rovaniemi, muutamallaisia unia. Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-03-28
> mer
muutampi
Svenska
några få? någon, viss
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, muutampia aikoja, Jukkasjärvi, net on muutampi suku niin vahvoja
Källa
Jyykeä, muutampain talloiv väliä Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, muutampi peräti ahne on tieustaam mistä si olet. Nedtecknat av Syrjänen, Hämäläinen
Redigerad
2013-03-28
> mer
makkaravaulo mat
Svenska
blodkorvkringla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-14
> mer
makkaratikku term mat
Svenska
blodkorvsticka
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Alatornio, Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Häll, Miettinen
Redigerad
2013-03-14
> mer
luppaila
Svenska
lämna osäkra löften; lova osäkert
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi; Kemi
Exempel
Kemi: on se luppaillu.
Övrigt
Kans lupaila
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-03-13
> mer
luvata
Svenska
lova, svära ed
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: se lupasi että saa friiksi istua siinä häne lentokonheessa. Jukkasjärvi: nuoret nostethin kätensä ja luathin sen
Övrigt
Kans luata
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-13
> mer
aluna lånord växt medicin
Svenska
alun
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-13
> mer
sortti fågel
Svenska
vigg
Finska
tunturisotka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Övrigt
Luultavasti. Kaks sorttia kirrasortti, lapasortti. Merkitys jouhisotka = fuligula fuligula, Latin fuligula marila; fuligula fuligula Sannolikt Aythya fuligula
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-03-12
> mer
laahata
Svenska
släpa mödosamt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Övrigt
Dra något tungt pustande och mödosamt
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-03-01
> mer
pisi: pis pirthalhan
Svenska
ngt bräddfullt
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-02-23
> mer
halkohuone västfinska byggnad
Svenska
vedbod
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Laukoin halkohuohneen päähän, menin kyykyle nurkhaan ja 453
Övrigt
västfi, halkohuone s 'vedförvaringsrum, -hus'; endast fiT, savol kilen och mellandialekterna (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-02-15
> mer
ahmahuonet jakt gällivarefinska
Svenska
järvfälla
Finska
ahma-ansa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
1,5 X 1,5 m med en liten bro till. Man fångade järv vid Niskavuoma (Satter) under 1800 talets mitt/slut.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-02-02
> mer