Nyheter

lumi snö
Svenska
snöflinga
Finska
lumihiutale
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Rovaniemi: Lumia sielä vain lentelee.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-26
> mer
lumi snö osynlig värld ordspråk
Svenska
snö
Finska
lumi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Parakka
Exempel
Kittilä: Jos kivi lakeans näyttää, ei pysy lumi (ensi lumen jälkheen). Parakka: Pihlajammarjat ja kaarnheet tietäväk kovvaa lumitalve. IB Uusitalo: Yks kolmas osa ennen joulua” niin paljon lunta meile pittää tulla, vanhoitten mitoitten jälkhiin. - ”en tredjedel innan jul” så mycket snö lär vi få enligt gamla mått., Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Sieppijärvi, Arpela, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Kittilä: Jos ensimäiset lumet hiinisti sattaa ja tyvenestä, se om pohjalumi, se pyssyy.
Övrigt
K Svala: Jos kattoo kuinka pitkäks pilli on kasvanu niin se näyttä ette tullee paljon lunta. Ja ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Se tarkottaa sitä ettei tule huue puihin jos on paljon marjoja.
Källa
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-26
> mer
rohki
Svenska
verkligen
Finska
todella
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Jukka Mäkelä. Nedtecknat av Jukka Mäkelä
Redigerad
2023-12-24
> mer
juomu mat växt
Svenska
ängssyra, rumex acetosa
Finska
niittysuolaheinä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Storbladig ljus växt som kokas med mjölk stfi, niittysuolaheinä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-23
> mer
sää natur
Svenska
väder
Finska
sää
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ruutti, Soutujärvi-Skaulo, Nattavaara
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: ei sää estäny Nattavaara, sää ja ilma
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-12-18
> mer
ilma natur
Svenska
luft
Finska
ilma
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Parakka
Exempel
pummissaki on siula joka ilmassa heiluu.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-18
> mer
ilta natur östfinska
Svenska
kväll
Finska
ilta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Arpela, Parakka
Exempel
Parakka: ja seulavaiset (on) illala justhiin samassa paikkassa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-18
> mer
Pränni plats
Svenska
Bränna
Finska
Pränni
Ordklass
egennamn
Platser
Lokalt, paikalista.
Exempel
Pränni on Brännan suomenkielinen nimi. Ylikaihnuun kunnassa.
Källa
Pellijeff. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-12
> mer
Onkaniemi plats
Svenska
Onkaniemi
Finska
Onkaniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Soppero
Källa
Henning Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-12
> mer
klämmätä lånord
Svenska
klämma
Finska
puristella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä klämmää sitä limppua.
Övrigt
Käsin puristella.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-06
> mer
pallonpotkiminen lek
Svenska
bollsparkande
Finska
pallonpotkiminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Tänä iltana oon pallonpotkiminen teevessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-05
> mer
hanuri musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
haitari musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
saunanuuni bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanuuni
Ordklass
substantiv
Platser
Joissakin taloissa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
ulkosauna bastu
Svenska
utebastu, fristående bastu
Finska
ulkosauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
sähkösauna bastu
Svenska
elbastu
Finska
sähkösauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
kiuas natur bastu gåta byggnad
Svenska
bastuugn; stenhög
Finska
kiuas, kivikasa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Exempel
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Övrigt
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Källa
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
puusauna bastu
Svenska
vedeldad bastu
Finska
puusauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
saunanpesä bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
kepposet renskötsel kropp ordspråk lånord-samiska
Svenska
lungor
Finska
keuhkot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Exempel
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Övrigt
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
holli lånord människa
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
> mer
hollata lånord
Svenska
orka, förmå, klara av
Finska
jaksaa, pystyä, pärjätä
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun: Hollaaks sie? Kainulasjärvi: Hollaaks vähän aikaa lissää?
Övrigt
Kainulasjärvi: Kyllä mies hollasi piättää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-30
> mer
kuulat människa slang
Svenska
tasken, könsorgan
Finska
mulkut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
kompelus människa
Svenska
missöde
Finska
vahinko
Ordklass
substantiv
Exempel
Oli aika kompelus tuoki.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer