Nyheter

selitys människa
Svenska
berättelse
Finska
juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-09-23
> mer
nuska lånord-samiska
Svenska
hörn, bordshörn; ytte/inre hörn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, Ylitornio
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Aejmelaeus, Itkonen, Miettinen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-22
> mer
präntätä lånord slang
Svenska
inprägla (lärdom)
Finska
oppia
Ordklass
verb
Övrigt
Jos sie vain pränttäät päähän tuon kirjan niin saat hyvät petyynkit opettajalta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-22
> mer
Ekorrbäcken plats
Svenska
Ekorrbäcken
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Plats: Se karta på denna webbsida med naturnamn.
Övrigt
Jämför Oravajoki som lär finnas vid Ekorrbäcken.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-09-16
> mer
hämhäkki saga insekt ordspråk
Svenska
spindel
Finska
hämähäkki
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi: Hämhäkki lanka.
Exempel
Meän kieltä 1986: ko pellot olit tassaintunheet päile ja angerias (angervo) oli tullu kukile ja hämhääkki kutonu verkkonsa heinhään Jänkkäniithyin alethiin 1150
Övrigt
Kolari: Ja nehä̀n sanoit että ei olèp pouasta taikaa kun ei olè hämhääkiv verkkoa heinässä. Täräntö: Hämhäkim pesä̀stä taijothaan: ku hämhäkki vettää heinällalvan kiini ja siinä om pojàt, sillon on heinä täysi, valmis. Elsi Kurki: Miehän en tapa vieläkhään hämhäkkiä, ko ämmi sanoi että lehmä kuolee jos hämpin tappaa. Laitan sen vain ulos. Tuula Mutanen: Meiläkin äiti sanoi, että tietää huonoa onnea, jos hämähäkin tappaa. Vasta nykyisin olen tappanut, mutta tullee huono olo. Eikö ole jännää, että vuosikymmenien vaikutus. Jukka Lääkkölä: Antakaa hämhäkkien elää ja olla rauhassa. Vanha viisaus, jos talossa on hometta, ei ole hämhäkkejä. Olen tämän todennut todeksi. Ei hämhäkit ole vaarallisia, antakaa niiden olla ja elää rauhassa.
Källa
B. Winsa: ordbok, Nikupeteri, Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-11
> mer
niku djur kropp
Svenska
håravfall, hår som lossnar från pälsen
Finska
poistumassa karva
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Barbro Nygård: Niku on vanhaassa siepakassa missä on reikä.
Övrigt
stf. karva lähtee itsestään
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-09
> mer
niku renskötsel kropp
Svenska
hårfall; mögel, röta som lossar hår från skinn
Finska
karva poistumassa
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä
Exempel
Inari Inari, (ylheinen), Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä: Ettei niku tule nahkhaan. Rovaniemi: Pian niihin tulleee niku. Rovaniemi: Hurtila oon niku.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Anthoni, Tiesmaa, Massa, Artimo, Itkonen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-09
> mer
pyrevä
Svenska
snabb, kvick
Finska
nopea, kätevä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara: Pyrevä poika.
Källa
I. Tuovinen, Eija Metsävainio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-31
> mer
kurista kropp
Svenska
kurra (mage)
Ordklass
verb
Exempel
Vatta kuristaa eli kurisee.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-30
> mer
kaste väder ordspråk
Svenska
dagg
Finska
kaste
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Elokuu on se aika kun kaste ei kalvetta jätä. Den tid när daggen inte lämnar skuggan.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-28
> mer
kaste mat
Svenska
vätska
Finska
kaste
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Kastetta se tarttee kuiva kurkku.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-28
> mer
fatastaa lånord
Svenska
fattas, saknas, brist på ngt
Finska
puuttua
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Jeesus katto sitä rakhauella ja sano: Yks sinulta fatastaa, mene ja myy kaikki mitä... Parakka: Jo fatastaa muisto vanhaala miehelä
Övrigt
Kans hatastaa, vatastaa piian enemän iänpuolela.
Källa
I. Tuovinen. Muistiin: Pekka Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-23
> mer
huopata båt
Svenska
ro båt baklänges, hovra
Finska
huopata
Ordklass
verb
Platser
Soppero, Jukkasjärvi
Källa
Henning Johansson, Bengt Johansson Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-22
> mer
taamia lånord renskötsel
Svenska
tämja
Ordklass
verb
Exempel
Taamia poroja.
Källa
Asta Heikkilä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-21
> mer
jylhä natur
Svenska
mäktig, vidsträckt, omfattande, storslagen
Finska
laaja, valtava
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: Jylhiä liikkumattomia korpimaita.
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-21
> mer
Laurin päivä, Lauri osynlig värld väder
Svenska
tionde augusti, Larsdagen
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: Laurista Reekinam päivähän kaks viikkoa (syksy). Kainulasjärvi: Laurista jo repo koiven koihùu heittää (tullee ruskeaks). 10 elokuu=Laurinpäivä: Lauri lehtiin kussee, Lintu lenthoon, kala karhiin, mies kenkhään ja tuohus näkyviin. Muu: Pääskyset Laurina lauhmaan ja Perttulina pois.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-10
> mer
myse lånord byggnad
Svenska
museum
Finska
museo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Niitä näytethän mysessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-08-08
> mer
lehmä djur hushåll ramsa
Svenska
ko
Finska
lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-29
> mer
muotka natur lånord-samiska
Svenska
näs, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, maakieli järvien välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Övrigt
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, 3-400 meters näs, Jukkasjärvi Jukkasjärvi: Maapaikka kahen veen välissä. Saamelainen laina.
Källa
Itkonen, Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-22
> mer
muistella, muistela människa lånord-samiska
Svenska
berätta, förtälja, berätta historier
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Ylitornio, Enontekiö, Parakka
Exempel
Sodankylä Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Parakka: Ja muistelikos se sitä? Kompelusvaara: Mitäs nyt noita kaikkia muistelet, vanhoja saarnoja? itte Karu se on mulle muistellu, kyllä sen häätyy uskoa Jukkasjärvi: Muistele mitä sielä tapahtui.
Övrigt
Saamelainen laina?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, I. Tuovinen, Tapainen, Itkonen, Miettinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-20
> mer
tuuliainen natur
Svenska
vind
Finska
tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Juva
Källa
Anne Kosonen. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-15
> mer
vimpa renskötsel
Svenska
fångstsnara för renkalv
Finska
ansa, vimpa
Ordklass
substantiv
Platser
Suaningi
Källa
Veikko Kvist. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-15
> mer
krytystää lånord kläder
Svenska
skrynkla
Finska
rypistää
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä krytistä paitaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-07
> mer
paavi lånord religion
Svenska
påve
Finska
paavi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli. Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Se nyt ei olek ku vanhaata paavia. Kompelusvaara: Paavin jäänöksiä.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
> mer