MEÄN SANA
Svenska
dimig, matt, glanslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
rääpy
Svenska
tillfälle, ögonblick, stund
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei tässä saa rääpyäkhhän mihinkhään töihin.
Övrigt
Vertaa tule silmänräphäyksessä
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
Svenska
ha tid
Finska
olla aikaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei ole rääpyä sanakirjatyöhön.
Källa
Hillevi Rantatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
olla rääpöä
Svenska
ha tid
Finska
olla aikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ei mulla ollu rääpöä syä, kun piti varsin lähteä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
Svenska
blodpalt
Finska
verikakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-25
kielaintua
kropp
Svenska
levra sig (blod)
Finska
hyytyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: Kielaintuu poron veri.
Källa
Anthoni, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-21
Svenska
kram!
Finska
halaus!
Ordklass
interjektion
Exempel
-Ahai, pappa!
Övrigt
Outo fraasi Kainulasjärvessä.
Källa
Nedtecknat av Pajala
Redigerad
2022-08-20
Svenska
vetelängd
Finska
pullapitko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord: ankkastukki s ' vetelängd'; endast i fi Kolari (S Blomqvist k 4858, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
Svenska
längd, flätad vetelängd
Finska
nisutanko, pullapitkä, -leetta, ankkastukki, pullapitko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
Svenska
torkad, kluven fisk
Finska
kuivattu kala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Exempel
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Övrigt
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
Svenska
fackla
Finska
soihtu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit sinne faklat ja lamput ja asheet käsissä 12363.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
Svenska
stänkskärm
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sulla on rapapelli suijunu.
Övrigt
På moped, motorcykel, cykel
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-18
Svenska
oförväntat stort föremål
Finska
yllättävän suuri esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
Svenska
bamsing (fisk)
Finska
suuri kala, vonkale
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
Svenska
Ruotkomaa, Långheden
Finska
ruotkomaa
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-08-09
reikä päässä
fras
Svenska
tappat omdömet, vettlöst beteende, "hål i huvudet"
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mies aijaa biiliä kun olis reikä päässä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-08
kielinen
Svenska
i sammansatta ord, -språkig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, lapinkielinen, Rovaniemi, Kompelusvaara, hyäkielinen ihminen, selvä-, paska-, paha-, liukas-
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: Hiilikauhala otethaan ahjosta paska pois
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapau, Tornionlaakso; Pitkin
Exempel
Makkara matkusti pitkin tietä
Viimen se halkesi pois.
Räknäysvärsy - räknevers
Övrigt
Yysikki toosikki
Loukun toukun
Leppää viisi
Vilman kruusi
Hilda huusi
Krannin Matti
Ja Alatalon Anni
Saipua Saara
Ja Jänkkäsvaara
Pää nuppis nipistethiin pois!
Räknäysvärsy
Källa
IB Uusitalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Sid. 11 Siittä met tykkäämä ramsuta, Capitän- apitän-pitän- itän- tän- än- n.
Övrigt
St.fi hokema,loru, rimpsu
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
varpställning, revstol
Finska
reivaustuoli, luomapuut
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
revstol
Finska
luomapuut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Övrigt
vanhaa, väävitooli
Källa
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
revstol
Finska
luomapuut
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
värre
Finska
huonompi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-04