Nyheter

tuulenviemä hushåll jakt trä
Svenska
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Finska
tuohi
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Övrigt
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Källa
Elof Nordmark, Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-15
> mer
munauu fågel jakt mat
Svenska
sjöfågelholk
Finska
munapönttö
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Munauusta saathiin munia.
Övrigt
Vertaa uu
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-15
> mer
Ymmyräinenlahti plats
Svenska
Ymmyräinenlahti
Finska
Ymmyräinenlahti
Ordklass
egennamn
Övrigt
Koordinater: 7448082 836195
Källa
R Jatko med studiegrupp. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
Äijänlahti plats
Svenska
Äijänlahti
Finska
Äijänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7450140 833498
Källa
Rolad Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
äfterböördi gällivarefinska kropp lånord slang
Svenska
efterbörd, konsekvens
Finska
seuraus, jälkimykset
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Tästä tulle äfterböördin.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07
> mer
villiintyä lånord
Svenska
förvildas
Finska
villiintyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07
> mer
ukki man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
Källa
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
äijä, äiji människa man
Svenska
morfar, farfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Exempel
Äijä-vainan aikana elämä oli erinlaista.
Övrigt
Kans äiji.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
fruutari trä lånord gällivarefinska
Svenska
frodvuxet träd
Finska
räkäpuu?
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara
Exempel
Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
Övrigt
Vertaa räkäpuu id
Källa
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
paskantaa ordspråk
Svenska
skita, bajsa, släppa avföring
Finska
paskantaa
Platser
Kemi
Övrigt
Kainulasjärvi: No se Lahem mies sitte luki, mutta s oli yhtä ku hevonen vetheem paskantaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
tarpheenteko människa
Svenska
skitande, bajsande
Finska
tarpeenteko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Paskantaminen
Källa
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
sontia djur människa
Svenska
bajsa, lorta, träcka, dynga ned
Finska
ulostaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kah, koira taas sontii.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
tröttö lånord gällivarefinska mat
Svenska
paket; tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Exempel
Markitta: Maitotröttö
Övrigt
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Källa
John Josefsson, Bertil Isaksson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
töylytä
Svenska
gå på ojämn väg, stöta emot
Finska
törmäta, kolhaista
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Pentäsjärvi
Exempel
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
näätännahkalakki kläder
Svenska
mårdpälsmössa
Finska
näädännahkalakki
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätä.
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
näätä djur jakt
Svenska
mård
Finska
näätä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Övrigt
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Kainulasjärvessä on näädän. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätännahkalakki.
Källa
Liljeblad, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
äija gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
gubbe, gammal man
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Vanha äija huusi meile.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
yhtaika gällivarefinska
Svenska
samtidigt
Finska
yhtä aikaa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
välisa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
mellan
Finska
välissä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Talu on siina joven ja mettan välisa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
vookata gällivarefinska lånord
Svenska
våga, tordas
Finska
tohtia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
En mie vookaa hyppää väylhän.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
vittanreikä skida snö
Svenska
hål för vidja i lappskidor
Finska
vitsanreikä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Pänkäsivakassa on vittanreikä.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
vinttaat gällivarefinska lånord vatten
Svenska
vinda (vatten från brunn)
Finska
kelata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
viilte arbete gällivarefinska trä
Svenska
skär, snitt
Finska
viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
> mer
lankakerä kläder
Svenska
trådnysta
Finska
lankakerä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Alatornio, Alatornio Kompelusvaara.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-28
> mer