Nyheter

softata lånord gällivarefinska
Svenska
softa, ta det lugnt
Finska
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Redigerad
2024-06-26
> mer
steitsi lånord musik byggnad
Svenska
stage, scen, konsertscen
Finska
lava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Tervetuloa steitshin!
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
Talle gällivarefinska öknamn/smeknamn namn
Svenska
Daniel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Skröven
Exempel
Kanske enbart i Skröven/Röytiö
Redigerad
2024-06-26
> mer
Tavvi öknamn/smeknamn gällivarefinska namn
Svenska
David
Ordklass
egennamn
Platser
Hakkas, Gällivare
Redigerad
2024-06-26
> mer
leijti gällivarefinska kvinna lånord
Svenska
lady; käresta; dam
Finska
rouva
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
ankkapiimä mat hushåll
Svenska
filmjökskagge
Finska
piimäleili
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Filmjölk dracks till gröt vid slåtterängen. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
ulkopesä byggnad hushåll
Svenska
utebakugn
Finska
ulkopesä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vanhaa nimitys pätsi. Sama ku Buda-pest. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kiilasilli djur fisk
Svenska
minsta siken
Finska
pieni siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
valepesi djur
Svenska
björnide (falsk)
Finska
karhuluola (valheellinen)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Björnens riktiga ide låg ofta bakom ett sk. blind-ide.
Redigerad
2024-06-26
> mer
puukkosapakka fisk fras djur
Svenska
sik, knivsik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Mindre sik än lammukka.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kanerva osynlig värld växt
Svenska
symbolisk mening
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Sjukdom
Exempel
Man får inte ta in ljung in i huset. Det betyder sjukdom eller död.
Redigerad
2024-06-26
> mer
savupirtti byggnad bastu
Svenska
rökpörte
Finska
savupirtti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Pörte utan skorsten. Fanns under 1800-talet.
Redigerad
2024-06-26
> mer
hyymuri lånord människa
Svenska
humor
Finska
huumori
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Redigerad
2024-06-26
> mer
laahottaa gällivarefinska fågel djur
Svenska
flacka, vanka fram och tillbaka, bete sig vårdslöst, släpa sig fram
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaitum, Killinki
Övrigt
Torde även vara variationen "laahuttaa".
Källa
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-25
> mer
laahula gällivarefinska fågel djur
Svenska
fjällpipare
Ordklass
substantiv
Platser
Kaitum, Killinki
Övrigt
Enligt Samzelius utifrån verbet "laahottaa". Kanske, kanske inte.
Källa
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-25
> mer
Harrisjärvi natur plats vatten
Svenska
Harrträsk, sjö vid Vasaratunturis fot
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-25
> mer
Kellivaara natur gällivarefinska språk plats
Svenska
Gammal finsk benämning på orten Gällivare
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-25
> mer
joutua Betlehemhin fras gällivarefinska alkohol
Svenska
smälla av
Finska
pyörtyä viinasta
Platser
Jellivaara, Ullatti med omnejd
Övrigt
Se päityi ette se joutui Betlehemhin. Han blev så full att han hamnade i Betlehem, är den bokstvaliga översättningen. Källa: Ullattilaiset
Redigerad
2024-06-24
> mer
jompikumpi ramsa
Svenska
någondera
Ordklass
adverb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Jompi ja Kumpi laukothin kilpa. Kumpis voitti ?
Övrigt
Jompi kumpi kelpaa käyttää.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-06-24
> mer
ajaa möthön pöthön människa ordspråk gällivarefinska barn fras
Svenska
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Hört i byn 20e juni 2024. Muntliga källor
Redigerad
2024-06-20
> mer
nisävoijet alkohol öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
spritblask, svag alkoholdryck
Finska
heikko ryyppö
Ordklass
substantiv
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Det finns många ord från området kring samma företeelse.
Redigerad
2024-06-19
> mer
rakkaus människa
Svenska
kärlek
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
> mer
Rakkaus namn djur öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Källa
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
> mer
Minervä namn djur öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Källa
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand.. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
> mer