Nyheter

Potaska gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
smek/öknamn i Nattavaarabygden
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-14
> mer
plantta lånord växt
Svenska
planta
Finska
taimi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-03-14
> mer
piuvata insekt
Svenska
surra
Ordklass
verb
Platser
Vittanki: Kärpäset piuvvaavat.
Exempel
Sääsket piuvaavat.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-14
> mer
Kilvon kylä on kuin kiulun kylä ordspråk
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ordspråk ang. varför gamla byn Kilvo aldrig växer/växte.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-13
> mer
suloinen människa
Svenska
underbar, söt, gullig
Finska
suloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-13
> mer
Ramso gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
namn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-12
> mer
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen gällivarefinska ordspråk
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-12
> mer
Veikki gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tema gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
denna
Finska
tämä
Ordklass
pronomen
Platser
Killinki, Nattavaara
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
Hildinki namn
Svenska
Hilding
Ordklass
egennamn
Exempel
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tonttinumero byggnad lånord
Svenska
tomtnummer, husnummer
Finska
tonttinumero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tieja gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
veta
Finska
tietää
Ordklass
verb
Platser
Killinki
Övrigt
Tietää muuala.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tappipaikka lånord gällivarefinska alkohol öknamn/smeknamn plats
Svenska
hembränneri
Finska
kotikeittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
viejata gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
dra
Finska
vetää
Ordklass
verb
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
vuovata gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
försöka?
Finska
yrittää?
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
”ja välhin se vuovasi laula…”
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
Vilho namn
Svenska
William
Finska
Vilho
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
kaskata medicin osynlig värld
Svenska
tappa blod ur flera små sår som skärs upp
Finska
laskea verta
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, Masunti: Kaskamalla se paransi (reumatismiä)
Övrigt
Man botar t ex reumatism genom att tappa blod ur flera små sår som skärs upp och skrapa dessa sår med t ex en träbit
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
kaskuri medicin kropp nåjd
Svenska
blodtappare
Finska
verenlaskija
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Kaskuri kaskaa jalkoja.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
Rikko gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Rikard
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
Vilkko namn öknamn/smeknamn
Svenska
William
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
Vilkko namn öknamn/smeknamn
Svenska
William
Finska
Vilho
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hannun Vilkko asui Hannun paikassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
hauenpää fisk fras mat osynlig värld
Svenska
gäddhuvud
Finska
hauenpää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Kukas söi hauenpään kevät aikana kun keitethiin kalakakkoja ja mätihaukia? Kotona pappa aina sai keitetyn hauenpään. Mie uskoin ette se oli kunnianloukkaus, mutta nyt uskon toisin päin. Talon isäntä piti saa parhaiman osan hauesta. Arto Baas: Pää Pyytäjälle. Keskimuru Keittäjälle.Pyrstö Peränpitäjälle. Maksa Maaltakattojalle. Markku Kurkkio: Pää pyytäjälle, suolet soutajalle, maksa maale kantajalle, pyrstö peränpitäjälle.
Övrigt
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä. Unto Matinlompolo: Ehottomasti hauen paras osa! Ikehneet lähtevät nauhana keitetystä päästä ja maku on toela hyä! Ja poskitten ja niskan myöski. Mutta silmän kalkkipallo on mauton.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
suittenlaput häst
Svenska
ögonlappar för häst
Finska
silmälaput
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sodankylä
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
suithet gällivarefinska häst
Svenska
tyglar (häst)
Finska
suitset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Vertaa suittet.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer