MEÄN SANA
Log in to access this page.
×
Kirjaudu sisään päästäksesi tälle sivulle.
×
Svenska
önska, be om något
Finska
tahtoa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
nät
Finska
verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
ännu, än, fortfarande
Finska
vielä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Jellivaaransuomi ellaa viela.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
santaharju
natur
Svenska
sandås
Finska
santaharju
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
flake, fågelfälla
Finska
sadin
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkasbygden
Exempel
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Övrigt
Vertaa sain.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
utter, utterbräda
Finska
saukko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
seittemänhaaranen
djur
jakt
Svenska
sjutaggare (älg)
Finska
seitsemänpiikkinen hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Exempel
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
säga
Finska
sanoa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
säga
Finska
sanoa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Ette sanot.
Övrigt
Enligt Matti Kenttä återfinns denna variant i västliga Meänkieli-dialekter. "Sanoa" i de östliga och "sanot" med konsonant - t på slutet i vissa västliga. Vanligast är dock substantiv singularis med -t på slutet, exempelvis konet, huonet, mettät etc.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
flytta
Finska
siirtyä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
där
Finska
siinä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
där
Finska
siellä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
klart
Finska
selvä
Ordklass
interjektion
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
stall
Finska
talli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Talli" och "stalli" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
slägga
Finska
leka, moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
skaffa
Finska
hankkia
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hankkia är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
skidbjörk
Finska
suksikoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara med omnejd
Övrigt
I Järämä gjordes alltid skidor av björk och båtar av furu.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
spökhistoria
Finska
kummitusjuttu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kanske inte allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Vertaa manalainen, pöökärä.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
binda
Finska
sitoa
Ordklass
verb
Platser
Västliga Mänkieli-området
Exempel
Ette sittuu rihmaa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
in
Finska
sisälle
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Tule sisalen!
Övrigt
-le med tillägget -n. I Järämä säger man "sisälen".
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
åka skidor, skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
Svenska
hijab, särskild tygsjal
Finska
huivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
Svenska
övervintrad öring i Torne älv
Finska
talvikko taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutumat.
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10