Nyheter

torkahtaa människa
Svenska
slumra en stund, nicka till och slumra
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara torkahtin ette kohta putosin toolilta
Övrigt
Vertaa horrahtaa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
> mer
pylytä djur
Svenska
bröla, råma (om tjur)
Finska
ammua
Ordklass
verb
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, härkä?kuokki ja pyl`yä
Källa
Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
pomppaturkki kläder slang
Svenska
vinterrock (spec)
Finska
talvitakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
pohjoisruottalainen häst
Svenska
nordsvensk hästras
Finska
pohjoisruotsalainen hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Priiti gällivarefinska namn
Svenska
Britt, Britta
Finska
Britta, Brita
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Britta eli Briita Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
puotirenki arbete lånord
Svenska
affärsbiträde, "affärsdräng"
Finska
myyjä, myyntiapulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Ragnari namn
Svenska
Ragnar
Finska
Ragnari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Raili gällivarefinska namn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Ullatissa oli ennen paljon Railia.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
rapalantto natur vatten
Svenska
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Finska
rapalantto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2022-02-09
> mer
rapottaa fras gällivarefinska människa
Svenska
fisa ljudligt
Finska
pierrä pahasti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Rappokka gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn på en karl som fes ruskiga fisar
Finska
Pierumies
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
tyynynpäälinen kläder
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
öörnkotti kläder hushåll lånord
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
rautatieasema byggnad
Svenska
järnvägsstation
Finska
rautatieasema
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
rautatieparkki arbete byggnad
Svenska
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finska
rautatieasema
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
korsteeni byggnad lånord
Svenska
skorsten
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara: Korsteeni vain nousee ylös siitä.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
ina fiske västfinska
Svenska
flytnät som dras nerför strömmen mellan två båtar
Finska
puronuotta, pieni verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Enontekiö, Vettasjärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Artimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
langeta seltta selälens fras människa
Svenska
falla raklång
Finska
kaatua, langeta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie lankesin seltta selälens liukhaan jään päälä.
Övrigt
Iänpuolela. Veikko Pahajoki: Lankesi sölkisen sölälhään meilä kotona.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-05
> mer
pislaakitavara gällivarefinska lånord
Svenska
beslagtaget gods
Finska
takavarikointi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
> mer
kannanpaalikas jakt trä
Svenska
fuktig brännved mellan två huvudstockar i nying
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Uusi uihkari lylystä, kaksi kannampaalikasta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
> mer
naittaa bröllop man
Svenska
föra samman två ev. personer för ev giftermål, vara bud för friare, fästmö, söka äktenskapspartner till dotter/son
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Naitti sitten tyärtänsä: Nai sie Feeki tuo meän Anjeliika. Mie annan kiesit ja tamman. Ja lehmiä annan kaks ja kolme, niim paljo ku mahtuu. Ja Nilimaan ison pirtin annan utheita täytheen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
> mer
Esko namn
Svenska
Eskil
Finska
Esko
Ordklass
egennamn
Platser
Ullatti/Hakkas
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-03
> mer
rokustaa vatten
Svenska
is som brötar sig
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-03
> mer
koppasaaphaat kläder
Svenska
gummistövlar med läderskaft
Ordklass
substantiv plural
Platser
Narken
Övrigt
Elof Nordmark, Narken: Koppa saaphaat ör stövlar där själva skon var av gummi. Till exempel Elimä sydde läderskaft ofta av gamla läderstövlar till dom.
Källa
Elof Nordmark, Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-02
> mer