Nyheter

poies: olla poies människa
Svenska
vara från
Finska
olla kotoisin
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mistäs sie olet poies? Mistä olet poissa?
Övrigt
Outo sanonta Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-16
> mer
kalakuninkas fisk
Svenska
storöring, gädda, river nät, äter mindre fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Kalakuninkas se on iso ja raafhaampi muita.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-16
> mer
murre skriftspåk språk
Svenska
dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Vesisaari
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
punska skriftspåk lånord språk slang
Svenska
bondska, dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Ylikainulaiset puhuvat kainhuun punkskaa, Meänkieltä kuttuthiin meänpunskaks jo 1930-luvula, Kompelusvaarassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
dialekti lånord skriftspåk
Svenska
dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
meän punska slang skriftspåk lånord etnicitet språk
Svenska
tornedalsfinska, meänkieli
Finska
meänkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Källa
I Tuovinen, 1930-tal.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
pahta natur
Svenska
hälleberg, stor klippa (huvudsakligen under jord)
Finska
pahta, kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
polkkagriisi barn lånord mat
Svenska
polkagris
Finska
tikkunekku, jättitikkare
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Polkkagriisiä, varokaa hamphaita. Lohkase palasen jos puretta. Porraa reikiä jos imettä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
polkka lånord musik
Svenska
polka
Finska
polkka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: Tansaam polkkaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
hälistä människa
Svenska
babbla, prata högt, tala i mun på varann
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa pälistä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
verentypheyttäjä nåjd medicin man
Svenska
blodstämmare, nåjd
Finska
verenvuodonpysäyttäjä
Ordklass
substantiv
Exempel
Niitä on vieläki. Täränössä mies kertoi lahjoistaan vaimolleen ja menetti net. Ei saa kertoa eli kehua ette on verentypheyttäjä sillon saattaa menettää voimat. Ja mennee hyvin typheyttää telefoonin kautta. Vain puhua isän eli äidin kans niin lapsen verenvuoto loppuu., Kompelusvaara: Iisko, Koijulehon Pekka och Erkki var blodstämmare i byn
Övrigt
Verentypheyttäjä näyttää aina olevan mies.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
mettona; olla mettona alkohol
Svenska
stupfull; vara stupfull
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi: Oli aivam mettona päissä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
tonttu: tonttuna alkohol
Svenska
stupfull
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: Olla tonttuna päishän
Källa
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
tonttu lånord jul alkohol
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Karkean Albini oli tonttu monessa talossa. Ja hyvin monessa talossa Albini sai yhen ryypön. Ja viimi talossa tonttu alkoi välistä horjumhaan. Mutta kaikin lapset olit iloset eikä ymmärtänheet miksi tonttu horjui. Tontut piian heiluit sillä tavala, lapset uskoit, koska het olit juuri tonttuja. Ja vanheemat tykkäsit Tonttu Albinista.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
ulkokansi båt
Svenska
överdäck
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Vertaa ylätäkki,
Källa
Paloheimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-12
> mer
kaarinanvilla djur kläder
Svenska
karinsull, fårull
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Övrigt
Ull som klippts runt Karinsdagen i november
Källa
Turunen, Artimo, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-12
> mer
löytty djur medicin
Svenska
ruttet sälkött
Finska
mätäntynyt hylkeenliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, ylheinen.
Övrigt
Används som någon form av läkemedel.
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-12
> mer
ruuhimarenkku -penkki hushåll term
Svenska
ullkardningsbänk med ett ställ i ena änden, 2 m lång bänk, ca 1, 2 m hög, karda i ena änden
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti5
Övrigt
vertaa rouhia
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-11
> mer
penkkikartta hushåll term
Svenska
karda på ena ände av bänk, bänkkarda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
penkki hushåll term
Svenska
del i spinnrock som bär upp bl a spinnhjul
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Jyykeä
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
fyriiri lånord arbete
Svenska
furir
Finska
furiiri
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se oli yhen muun fyriirin kansa Stokholmissa jollaki asialla, ja 1044
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
fyriirikoulu arbete lånord
Svenska
furirskola
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mie olin sen kansa fyriirikoulussa Muistaks sie minkälainen se 1033
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
Voi onneton loukku minkälainen koukku. ordspråk
Svenska
ordspråk
Exempel
Voi onneton loukku minkälainen koukku.
Källa
S. Honkanen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
Voi raasu minkälainen kaasu. ordspråk
Svenska
ordspråk
Platser
Woi raasu minkälainen kaasu.
Källa
S. Honkanen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer