Nyheter

Suanto öknamn/smeknamn plats
Svenska
Junosuando
Finska
Junosuvanto
Ordklass
egennamn
Exempel
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Övrigt
Officiellt Junosuanto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
Jellivaara plats lånord-samiska gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
Gällivare
Finska
Jällivaara
Ordklass
egennamn
Exempel
Tässä esimerkki jellivaaransuomea: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6b_jallivaara.mp3
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
kesäleipä mat
Svenska
torkad fiskbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Hauki siika ja ahven se kuivathan, niiton ennen ollu isot tunkiot pirtin nurkassa kuivakapoja, kesäleipää, sanoi isävaina.
Övrigt
katto kuivakapa, kapa- Torkad fisk som åts som bröd
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
siika fisk mat
Svenska
sik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Paistisiika, pyytösiika, läänäsiika, sapakka
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
iislaninjekala växt mat lånord gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
islandslav, cetraria islandica
Finska
isohirvenjäkälä, islanninjäkälä
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Användes till brödbak. Jäkälä. Leiväntekhoon käytethiin nälkävuosina.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
kapahauki fisk mat
Svenska
torkad gädda
Finska
kuivattu hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Torkas utomhus i solsken. Kapahaukea syöthiin kun leipää. Kuivathiin aurinkossa.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
hauki fisk mat
Svenska
gädda
Finska
hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
lohi fisk mat
Svenska
lax
Finska
lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Kemi, Skibotn, Birkestrand, Lemminjoki, Nordreisa, Rovaniemi, Pajala, Vesisaari, Aareavaara.; Kompelusvaara, Parakka, Pajala, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: mitä lohta on ollu se on ollus suolalohta. Parakka: kirsilohi ja sitte hiljemin kesälohi, lehenaikana vasta. Pajala: marjas, kojama. Täräntö: Kosse oli yhen kilon pieni lohi.
Övrigt
Vertaa ruuhosölkä, kolikkokala, kirsilohi, költi, kossi, kärrikossi, talvikko, kesälohi, kesäkala, nousu-, lasku-, mäti-, kojamo, latvakko, tammukka, kujeri, kuuja, kärrökojamo, kärri, pyrstönpää, styyrinki, uimus, keskiviäksi, syöntiviäksi, pyrstin, piähtsi, tyyri, tyyry, kusitin, työrri, harja, juuso, turska, housulohi, koukkulohi, kesälohi, pikkulohi, iso lohi.
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Valonen, Kaarakka, Rapola, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
nuotta fiske lånord
Svenska
not
Finska
nuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
nähkää, nähkääpä
Svenska
ser ni
Finska
kuulkaa
Ordklass
interjektion
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso. Nähkää kala mennee huonoks kun pohja mennee kehnoks.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
Jukkasjärvi plats lånord-samiska saga
Svenska
Samlingssjön, Suparsjön, Partysjön
Finska
Jukkasjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Ortnamn i Kiruna. Från nordsamiskans ohkkeras, ohkkiras jaure, menar Elias Viippoka. Juhkka är att supa, festa på samiska. Därav Jukkasjärvi. Juhkkajauri är Suparsjön, enligt källan Isak Herman Fjällborg och folketymologin. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_jukkasjarvi.mp3
Källa
Elias Viippola, Isak Herman Fjällborg född 1895.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
kriffelitaulu lånord
Svenska
griffeltavla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
pykinki byggnad lånord
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,; Rovaniemi, Täräntö
Exempel
Rovaniemi: Täräntö, saapi sitä pykinkim päästä pienen krùkimaan.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
vesijättöniitty natur hushåll
Svenska
slåtter som varit under vatten
Finska
niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
alfapeetti skriftspåk lånord
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Övrigt
Jag tycker att stavningen är felaktig. Skall det inte vara alfapeeti?? Skriver Lars. Nja, då¨blir det alfapheeti. Svenska b är bra när det finns ett svenskt b, t ex biili. Två t för mig, men om du är säker att det är ett t för dig så lägg till din variant.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
halskata lånord
Svenska
falska, vara otät
Finska
vuotaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos ne halskasit niinku pyrrykki.
Övrigt
Katto falskata
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
fyskata lånord
Svenska
fuska
Finska
pettää, huijata
Ordklass
verb
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
falskata lånord
Svenska
fuska
Finska
huijata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
kläppimaranen barn fras
Svenska
snorunge (som gör otyg)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Kläppimaraset, pahantekijät.
Exempel
Jos ei ole menossa pahantekhoon net tulevat sieltä, kläppimaraset.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
kylänkorju fras ordspråk
Svenska
brutal uppstädning, suput/ligist/elaking faller på sitt eget grepp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaaran kylät
Exempel
Mies kuoli mutta se oli vain kylän korjua. Finns varianter på samma fras längre österut
Övrigt
Vertaa maan korju.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
lindkreenin laakit lånord gällivarefinska etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
romer
Finska
romanit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Övrigt
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Källa
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
viha, olla vihassa människa
Svenska
hat, ilska, vara arg
Finska
viha
Ordklass
adjektiv substantiv verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2021-11-18
> mer
tee lånord mat ramsa
Svenska
thé
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
(ylheinen)
Exempel
Bertil Reinhold Isaksson: Mie olen käsittänny ette ”joka tietä” juopi niin häätyy kravia aijaa. Siis ette jos tien juopii ylös niin se ei ole ja silloon pittä kravia myöten aijaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-18
> mer
laulu människa slang
Svenska
skvaller
Finska
juoru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-18
> mer