Nyheter

ruuhimarenkku -penkki hushåll term
Svenska
ullkardningsbänk med ett ställ i ena änden, 2 m lång bänk, ca 1, 2 m hög, karda i ena änden
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti5
Övrigt
vertaa rouhia
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-11
> mer
penkkikartta hushåll term
Svenska
karda på ena ände av bänk, bänkkarda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
penkki hushåll term
Svenska
del i spinnrock som bär upp bl a spinnhjul
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Jyykeä
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
fyriiri lånord arbete
Svenska
furir
Finska
furiiri
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se oli yhen muun fyriirin kansa Stokholmissa jollaki asialla, ja 1044
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
fyriirikoulu arbete lånord
Svenska
furirskola
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mie olin sen kansa fyriirikoulussa Muistaks sie minkälainen se 1033
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
Voi onneton loukku minkälainen koukku. ordspråk
Svenska
ordspråk
Exempel
Voi onneton loukku minkälainen koukku.
Källa
S. Honkanen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
Voi raasu minkälainen kaasu. ordspråk
Svenska
ordspråk
Platser
Woi raasu minkälainen kaasu.
Källa
S. Honkanen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
pöönät lånord mat
Svenska
mald kaffe
Finska
kahviporot
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kahvijauho: Josta kahvi veden kansa valmistetaan.
Övrigt
Ursprungligen kaffebönor
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kahvi mat lånord musik
Svenska
kaffe, (malda) kaffebönor
Finska
kahvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Övrigt
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kahveli hushåll lånord
Svenska
gaffel
Finska
haarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, Tornionlaakso, Alatornio, Alatornio
Övrigt
äldre modell av renhorn
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
orjeli musik lånord
Svenska
orgel
Finska
urut
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
joutti man jakt gåta trä
Svenska
pilbåge av en
Finska
jousi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Nuhu nuoli, nahka kantapäähän sihtaa, nenhään ampuu (joutsi).
Övrigt
för pojkar
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kuutti jakt
Svenska
pil
Finska
nuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vittanki.; Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi, Pitkin
Exempel
Vittanki: jouhtin kuutti. Parakka: mie ninku kuutti väävin taat. Kainulasjärvi: Kuuttipyssy on puusta tehty pyssy, nurri päähän ja sellainen kuru pyssyn päälä missä kuutti kulkee. Sitten vain kuutti nurrin päähän ja vettää taakse pitkin kurua, sihata ja ampua, laskea nurrin. Kuutti lensi noin 20 metriä. Kaikki tehimä itte, paitti se nurri, minkä otima sellaisista kotitehtyistä konservipurkista. Äiti eli paremin mamma pani konservhiin mustikkasylttiä joka helpola homehtui. Voi voi kyllä. Vihreän paksu nurri, juuri mainio kuuttipyshyin.
Övrigt
Vertaa kuuttipyssy.
Källa
Meänkielen sanakirja, I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
äiti kvinna
Svenska
mor, mamma
Finska
äidi
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Äiti oli isoäiti. Minun mamma sanoi äitiksi oman äiti, ja siihen se sana jäi. Ei minun äiti ollu kun mamma, khaan se isoäiti saattanu olla.
Övrigt
Mamma oli kohta ainua sanonta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kuuttipyssy jakt barn lek
Svenska
trägevär med slangbella i änden
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Pitkin
Exempel
Kuuttipyssy on puusta tehty pyssy, nurri päähän ja sellainen kuru pyssyn päälä missä kuutti kulkee. Sitten vain kuutti nurrin päähän ja vettää taakse pitkin kurua, sihata ja ampua, laskea nurrin. Kuutti lensi noin 20 metriä. Kaikki tehimä itte, paitti se nurri, minkä otima sellaisista kotitehtyistä konservipurkista. Äiti eli paremin mamma pani konservhiin mustikkasylttiä joka helpola homehtui. Voi voi kyllä. Vihreän paksu nurri, juuri mainio kuuttipyshyin.
Övrigt
för pojkar
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kirppa jakt trä
Svenska
träpinne, träspänne, gillersticka i fälla
Finska
loukun virtyslaite, puupalikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Karunki, Karunki, Sieppijärvi, Kemi, Simo, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Pinne mellan två stockar i flake. stf. loukun virtyslaite, puupalikka
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Airila, Valonen, B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
tulpus trä
Svenska
träpinne mellan stockarna i nying
Finska
puupinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä
Övrigt
Tulpukset ovat puukapuloita, jotka pannaan nuotion muodostavain honkien väliin niin että siihen jää pieni rako
Källa
Kena. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
yöhonka arbete fiske jakt trä
Svenska
nying, stockeld för natten
Finska
rakovalkea
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa honkatuli, rakotuli, rakovalkea
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
rakovalkea trä
Svenska
nying
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
rakonuotio jakt trä
Svenska
nying
Finska
nuotio, rakovalkea
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
kurituskoulu barn etnicitet
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Lapset jokka ei kuuntelheet pölätethiin kurituskoulula. Sinne lähätethiin Rudolf Hannu Kainulasjärvestä, ja hän ei koskhaan tullu takashiin. Kurituskouluja oli Gotlandissa ja Ölandissa. Saarissa sen takia ettei lapset saattanheet karata takashiin kotia.
Källa
Birgit Löfroth, Kainulasjärvi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-08
> mer
kretta, retta lånord mat
Svenska
grädde
Finska
kerma
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Syrjänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
> mer
retta lånord mat
Svenska
grädde
Finska
kerma
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kerma
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
> mer
fiili mat lånord östfinska
Svenska
grädde på fil
Finska
fiilin kerma
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, Vettasjärvi, ottakaa fiiliä siitä päältä, Kompelusvaara
Övrigt
östfinska, viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)
Källa
Syrjänen, I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
> mer